1
00:00:25,320 --> 00:00:29,818
טריניטי אלים

2
00:01:27,277 --> 00:01:30,240
אגדה מאת:
מיראו

3
00:01:53,480 --> 00:01:55,789
קורה מספר פעמים
ליום, קפטן...

4
00:01:55,920 --> 00:01:59,833
הקרבות האלה בין החיילים שלנו
שחוזרים וההרפתקנים מהצפון.

5
00:02:00,240 --> 00:02:03,550
ובכל פעם, זה חבר קונפדרציה
שמסיים בכלא.

6
00:02:03,920 --> 00:02:06,036
העצה שלי היא לא להתערב.

7
00:02:06,240 --> 00:02:09,357
אין לי שום כוונה להתערב,
מר קרלטון.

8
00:02:21,120 --> 00:02:22,792
קדימה, תפסיק עם זה.

9
00:02:27,000 --> 00:02:28,831
לְהַשְׁתִיק.

10
00:02:29,160 --> 00:02:31,674
לכו לצבא החונטה, גברים.

11
00:02:31,800 --> 00:02:33,711
- קדימה.
- יהיה עוד יום.

12
00:02:33,840 --> 00:02:35,637
למה שלא תחזור למקום
מאיפה באת

13
00:02:35,760 --> 00:02:37,671
עדיף שתרד מהרחוב.

14
00:02:38,000 --> 00:02:40,116
רבותי, נא להתפזר.

15
00:02:40,240 --> 00:02:43,596
הם צריכים לעצור את המורדים.
שורק את מזמור דיקסי. עכשיו זה!

16
00:02:43,920 --> 00:02:46,992
הם חייבים לציית לחוקים
של הממשלה הזמנית.

17
00:02:48,160 --> 00:02:52,676
הנה הם. 850 דולר ארה"ב במזומן
של שטר החליפין שלך.

18
00:02:53,760 --> 00:02:56,194
תודה.
אני חושב שאתה תחשוב שזה הוגן.

19
00:02:56,320 --> 00:02:57,799
ועכשיו, קפטן...

20
00:02:57,920 --> 00:03:00,878
אני אהיה אסיר תודה
אם תיתן לי לקנות משקה.

21
00:03:01,640 --> 00:03:03,596
נשמע כמו רעיון טוב.

22
00:03:10,080 --> 00:03:12,036
תמלא מחדש את הכוסות שלך, מלצר.

23
00:03:13,200 --> 00:03:16,397
באים כמה סנובים תקועים.
בואו נהנה.

24
00:03:16,520 --> 00:03:18,158
בוקר טוב, מר קרלטון, קפטן סונדרס.

25
00:03:18,280 --> 00:03:19,269
וויסקי, בבקשה.

26
00:03:19,400 --> 00:03:21,630
רבותי, כפי שאמרתי,
הדרומיים האלה כאן...

27
00:03:21,760 --> 00:03:23,955
הם גזע מוזר.

28
00:03:24,120 --> 00:03:26,759
כן, אדוני, זן מוזר מאוד.

29
00:03:27,840 --> 00:03:29,558
הצלפנו אותם חזק...

30
00:03:29,680 --> 00:03:31,477
וגרמנו להם לצעוק "דוד" חזק מאוד.

31
00:03:31,600 --> 00:03:35,036
ועכשיו הם עדיין רוצים לפעול
כאילו הם טובים כמונו.

32
00:03:41,600 --> 00:03:42,828
היי, אתה.

33
00:03:44,960 --> 00:03:46,313
שמעת מה אמרתי?

34
00:03:46,440 --> 00:03:50,194
כן, כמובן, אדוני. דבר מאוד ברור.
הקול שלך חזק מאוד.

35
00:03:50,840 --> 00:03:54,355
קווץ' מגיע. אצווה חדשה
של יפהפיות לאולם האירועים.

36
00:03:54,480 --> 00:03:56,152
קדימה חברים, בואו נסתכל.

37
00:03:56,280 --> 00:03:59,317
מורד, בנות חדשות מגיעות.
אתה אפילו לא רוצה להעיף מבט?

38
00:03:59,440 --> 00:04:01,080
לא, תודה רבה.

39
00:04:01,080 --> 00:04:04,356
ראית מה אמרתי?
פשוט זן מאוד מוזר.

40
00:04:16,840 --> 00:04:18,637
תודה לך, קפטן סונדרס.

41
00:04:19,120 --> 00:04:21,190
אתה הרבה יותר רגוע.

42
00:04:21,400 --> 00:04:23,152
אמרו שבעבר אתה...

43
00:04:23,280 --> 00:04:25,271
היה הורס את המקום.

44
00:04:25,400 --> 00:04:27,391
זה היה חכם לא להיעלב.

45
00:04:27,520 --> 00:04:29,112
אני נעלב, סם.

46
00:04:30,680 --> 00:04:32,910
כמו שאמרת, אני רגוע יותר.

47
00:04:33,560 --> 00:04:36,791
תודה על הוויסקי, מר קרלטון.
בוקר טוב, רבותיי.

48
00:04:45,400 --> 00:04:46,833
בוא נלך!

49
00:04:49,920 --> 00:04:53,674
מאיפה שאני בא, אף ג'נטלמן לא עוזב
בחורה מלכלכת את הנעליים היפות שלה.

50
00:04:55,560 --> 00:04:57,118
קפוץ, יופי שלי!

51
00:05:13,120 --> 00:05:14,519
אני לא אעזור לך.

52
00:05:16,600 --> 00:05:18,079
עכשיו אתה, יקירי.

53
00:05:21,280 --> 00:05:23,748
חשבתי שאתה אחד מהם.

54
00:05:24,200 --> 00:05:27,317
ובכן, תצטרך לרדת בכל מקרה.
לָבוֹא.

55
00:05:28,040 --> 00:05:29,951
אתה לא יכול לדבר ככה
עם גברת דרומית.

56
00:05:30,080 --> 00:05:31,638
עכשיו תקשיב חבר...

57
00:05:33,120 --> 00:05:34,599
הרשי לי, גברתי.

58
00:05:37,280 --> 00:05:39,714
עדיף לא להיכנס לקרב, גברת.

59
00:05:54,480 --> 00:05:55,515
תעמוד בצד.

60
00:05:55,640 --> 00:05:58,279
בחזרה, אני עובר.
מה קורה כאן?

61
00:05:58,400 --> 00:06:00,550
המורד הזה צרח
שהעליב גברת.

62
00:06:00,680 --> 00:06:02,830
ואז הוא התחיל להכות אותנו.
- במיוחד עלי.

63
00:06:02,960 --> 00:06:05,235
אף אחד לא העליב אף גברת.
- בכל זאת!

64
00:06:05,680 --> 00:06:08,433
תנעל את האיש הזה, ילד.
אז אגיש את האשמה.

65
00:06:08,560 --> 00:06:10,357
תסתכל טוב על המדים האלה, אדוני...

66
00:06:10,480 --> 00:06:12,232
ואל תקרא לי שוב "ילד".

67
00:06:12,360 --> 00:06:15,511
האם פקיד איגוד יאפשר
שיגידו שאני לא גברת?

68
00:06:15,640 --> 00:06:17,437
סלחי לי, גברתי. לְהַשְׁתִיק!

69
00:06:17,560 --> 00:06:18,993
הם העליבו אותך, גברתי?

70
00:06:19,120 --> 00:06:20,917
והם הכו את בעלי
כאשר הוא הגן עליי.

71
00:06:21,040 --> 00:06:21,995
עכשיו תקשיבו...

72
00:06:22,120 --> 00:06:23,951
סמל, אם האיש הזה מתעקש,
לעצור אותו..

73
00:06:24,080 --> 00:06:26,992
השאר תעזבו.
בוא נלך, הולכים...

74
00:06:27,120 --> 00:06:28,314
תודה לך.

75
00:06:31,560 --> 00:06:34,791
אולי כדאי שניקח את בעלך
לבית החולים הצבאי.

76
00:06:34,920 --> 00:06:37,718
מוטב שלא.
אם תוכל לקחת אותו לחדר שלנו.

77
00:06:38,200 --> 00:06:40,156
חדר 110.

78
00:06:40,280 --> 00:06:42,350
כמובן, גברתי.
סמל, הרם את רגליך.

79
00:06:42,480 --> 00:06:44,118
שניכם, הכתפיים. זָהִיר.

80
00:06:44,240 --> 00:06:45,559
בזהירות, בבקשה

81
00:06:50,240 --> 00:06:51,434
תודה לך.

82
00:06:55,880 --> 00:06:57,313
סליחה, רבותי.

83
00:06:59,200 --> 00:07:01,111
יש עוד משהו
מה אנחנו יכולים לעשות, גברתי?

84
00:07:01,240 --> 00:07:03,629
- לא, תודה.
אתם יכולים ללכת, גברים.

85
00:07:05,120 --> 00:07:07,475
סגן, אני אקח את הדברים האלה.

86
00:07:10,240 --> 00:07:11,468
תוֹדָה.

87
00:07:13,240 --> 00:07:15,629
קפטן קולט סונדרס, פרשים 14.

88
00:07:17,000 --> 00:07:19,468
אתה בטח מאוד גאה
מקפטן סונדרס, גברתי.

89
00:07:19,600 --> 00:07:21,238
אמרו לנו בווסט פוינט ש...

90
00:07:21,360 --> 00:07:23,920
הממונה על חיל הפרשים ה-14 של הקונפדרציה
בהר העגול...

91
00:07:24,040 --> 00:07:26,679
יישאר בהיסטוריה
לצד חיל הפרשים של הגנרל בלצ'ר...

92
00:07:26,800 --> 00:07:28,597
בשעת בין ערביים בווטרלו

93
00:07:29,040 --> 00:07:31,679
קפטן סונדרס אף פעם לא אומר הרבה
של מלחמה.

94
00:07:31,800 --> 00:07:35,634
את חייבת לגרום לו לדבר, גברתי.
חיל הפרשים ה-14 היה מפורסם.

95
00:07:36,400 --> 00:07:39,198
שוב תודה, סגן.
- לשירותך, גברתי.

96
00:07:39,320 --> 00:07:40,878
שיהיה לך יום טוב, סגן.

97
00:07:41,720 --> 00:07:44,234
גברת סונדרס?
- כן?

98
00:07:44,360 --> 00:07:48,273
תן לי לעזור לך עם המגפיים האלה.
רק רציתי לומר, גברתי...

99
00:07:48,800 --> 00:07:51,553
מי לא צריך לשפוט
אנשי הצפון...

100
00:07:52,000 --> 00:07:54,560
מסיבה זו, ההרפתקנים האלה.

101
00:07:55,240 --> 00:07:57,435
לא כולנו כאלה.

102
00:07:58,080 --> 00:08:00,640
הפוליטיקאים הזולים האלה
מי רץ לכאן...

103
00:08:00,760 --> 00:08:02,955
לנצל את הכאוס...

104
00:08:03,080 --> 00:08:04,957
גברתי, מה שאני אומר זה שאנחנו החיילים...

105
00:08:05,080 --> 00:08:08,277
אני בטוח שאין דרומי
ישפוט אותך לא נכון, סגן...

106
00:08:08,520 --> 00:08:09,839
או אנשים כמוך.

107
00:08:13,360 --> 00:08:14,839
לשירותך, גברתי.

108
00:08:16,080 --> 00:08:17,115
בוקר טוב.

109
00:08:18,040 --> 00:08:19,758
- סגן.
- גברתי?

110
00:08:20,200 --> 00:08:22,430
אני לא חושב שתצטרך אותם.

111
00:08:26,760 --> 00:08:28,751
בוקר טוב, גברתי.
- בוקר טוב.

112
00:08:50,600 --> 00:08:51,749
ובכן, גברתי?

113
00:08:51,880 --> 00:08:54,553
רציתי לראות את מיס לסאל.
מיס רובי לסאל?

114
00:08:54,680 --> 00:08:55,669
כֵּן.

115
00:08:55,800 --> 00:08:59,429
אני אביא אותך לכאן אם תחכה קצת,
גברת. בבקשה שב.

116
00:08:59,680 --> 00:09:01,033
תוֹדָה.

117
00:09:07,040 --> 00:09:10,077
התעוררתי הבוקר והחגורה
עם הכסף שלי נעלם.

118
00:09:10,200 --> 00:09:13,192
אז פלרטטת
עם אחד הרקדנים...

119
00:09:13,320 --> 00:09:16,073
ועכשיו כואב לי הראש
והכסף נעלם. מה זה היה?

120
00:09:16,200 --> 00:09:18,873
- אישה מחכה לך במשרד.
- מי זה?

121
00:09:19,000 --> 00:09:21,833
אני לא יודע.
כשאמרתי "גברת", התכוונתי לזה.

122
00:09:24,600 --> 00:09:26,750
תשמור על השיכור, טוד.
- נכון.

123
00:09:27,440 --> 00:09:31,194
גברתי, אמרת...
כן, כן, נכון? מתי.

124
00:09:34,920 --> 00:09:37,593
- רצית לראות אותי?
- מיס לסאל...

125
00:09:37,960 --> 00:09:41,589
יש לי משהו להגיד שאולי
להיות מביך עבור שנינו.

126
00:09:47,400 --> 00:09:49,675
אני לא רוצה להעליב, אבל...

127
00:09:50,920 --> 00:09:52,592
שכמוך זקן!

128
00:09:54,120 --> 00:09:55,838
השיער שלך מאוד בלונדיני.

129
00:09:55,960 --> 00:09:58,076
זה נראה טוב יותר כשהוא אדום יותר.

130
00:09:58,200 --> 00:09:59,519
לורנה, קיבלת את המכתב שלי?

131
00:09:59,640 --> 00:10:02,518
פחדתי שלא אקבל את זה
בגלל סניף הדואר של היום.

132
00:10:02,640 --> 00:10:05,632
מותק, זה כמו שאמרתי:
העיר הזו היא מכרה זהב.

133
00:10:05,760 --> 00:10:07,830
ההרפתקנים
הם גונבים חווה ביום.

134
00:10:07,960 --> 00:10:11,555
אני אסתום את הפה. שב ותגיד לי
כל מה שקרה לך.

135
00:10:11,680 --> 00:10:15,070
שום דבר שונה לא קורה.
זה תמיד אותו דבר.

136
00:10:15,600 --> 00:10:18,558
הילדה הקטנה מהמשפחה העשירה
מי מלמד בבית הספר...

137
00:10:18,680 --> 00:10:20,671
רק כדי להעביר את הזמן.

138
00:10:21,240 --> 00:10:23,754
אני יכול לחזור ללמד שוב.

139
00:10:23,880 --> 00:10:25,757
הוראה זה שיק.

140
00:10:25,920 --> 00:10:27,911
ילדים בזהירות
נבחר, כמובן.

141
00:10:28,040 --> 00:10:29,996
אני בטוח שנלחמתם...

142
00:10:30,120 --> 00:10:33,271
כדי להראות כיצד ניתן ללטש אותם
מול גברת אמיתית.

143
00:10:33,400 --> 00:10:36,949
חונכת אחרת
רובנו. הלך לבית ספר והכל.

144
00:10:37,160 --> 00:10:40,948
אני תמיד תוהה איך זה נגמר
זרוע בזרוע עם מישהו כמוני.

145
00:10:41,600 --> 00:10:43,192
רעב הוא סיבה מאוד חזקה...

146
00:10:43,320 --> 00:10:46,676
ואתה האדם הכי אדיב
איתו כבר הייתי זרוע בזרוע.

147
00:10:48,000 --> 00:10:49,638
אם כבר מדברים על רעב...

148
00:10:49,800 --> 00:10:52,155
אני לא מצפה לזה בעתיד המיידי.

149
00:10:52,400 --> 00:10:55,358
אתה יכול לשים את זה כאן בכספת שלך?
זה שוקל טון.

150
00:10:55,480 --> 00:10:57,914
זהב כבד,
אבל אני עדיין אוהב אותו מאוד.

151
00:11:02,280 --> 00:11:04,919
מתנהג מסכן, אבל גאה,
זה אמור לעבוד.

152
00:11:05,480 --> 00:11:07,391
אני ארצה חדר.

153
00:11:07,880 --> 00:11:09,916
אני צריך להיעלם לכמה ימים.

154
00:11:10,080 --> 00:11:12,958
בגלל המפקד הזועם
מי היה הבעלים של 900 דולר ארה"ב בעבר?

155
00:11:13,080 --> 00:11:14,069
כֵּן.

156
00:11:14,360 --> 00:11:17,989
בחור גדול ופרוע התקשר
קולט סונדרס. אתה מכיר אותו?

157
00:11:19,920 --> 00:11:21,353
קולט סונדרס?

158
00:11:24,840 --> 00:11:26,398
איפה השארת את זה?

159
00:11:26,680 --> 00:11:28,636
ישן בשלווה, אני מקווה.

160
00:11:34,280 --> 00:11:37,750
תקשיב כאן. הוא יהרוס
העיר הזאת, לא בשביל הכסף.

161
00:11:37,880 --> 00:11:39,518
כל האדמה מכאן ועד טקסס היא שלו.

162
00:11:39,640 --> 00:11:41,471
אבל בגלל הסונדרס
הם כאלה.

163
00:11:41,600 --> 00:11:44,876
פעם הוא עקב אחרי גנב בקר
למקסיקו עבור 20 פרות רזות...

164
00:11:45,000 --> 00:11:48,436
כשהיה בעלים של אלפים.
הם תמיד רוצים להרוג או להיהרג...

165
00:11:48,560 --> 00:11:51,233
כשהם חושבים שהם צודקים.
והם תמיד חושבים שהם צודקים.

166
00:11:51,360 --> 00:11:54,238
את לא מבינה, לורנה?
כשהוא מתעורר ורואה...

167
00:11:56,080 --> 00:11:57,513
עכשיו תקשיב לי.

168
00:11:59,880 --> 00:12:02,235
יש לי חדר קטן בעליית הגג.

169
00:12:02,360 --> 00:12:05,318
בוא נשים את זה שם
עד שנחליט מה לעשות.

170
00:12:05,440 --> 00:12:07,032
אני אעשה קבלה.

171
00:12:09,320 --> 00:12:12,437
עשה זאת עבור קפטן קולט סונדרס.

172
00:12:15,320 --> 00:12:19,108
אתה משוגע. אני אומר, זה יותר טוב
לרוץ לעליית הגג ולהתחבא.

173
00:12:20,360 --> 00:12:22,920
לא, אני רוצה את החדר הכי טוב שיש לי.

174
00:12:23,280 --> 00:12:26,477
פשוט תעשה את הקבלה
עבור קפטן קולט סונדרס.

175
00:12:39,360 --> 00:12:41,271
יש פתגם בטקסס...:

176
00:12:41,840 --> 00:12:44,434
"ריו גרנדה משנה מסלול...

177
00:12:44,560 --> 00:12:46,471
אבל הסונדרס לא."

178
00:13:39,720 --> 00:13:41,756
- שלום.
- הייתי מחוסר הכרה.

179
00:13:45,640 --> 00:13:48,791
הקרב הזה היה מהיר מדי
למצגות.

180
00:13:49,240 --> 00:13:51,913
אני קולט סונדרס.
מיס לורנה האנטר.

181
00:13:52,080 --> 00:13:54,435
ובכן, עכשיו כשאתה בסדר...

182
00:13:54,560 --> 00:13:57,597
- הראש שלי מסתובב.
- הו, וואו.

183
00:14:00,800 --> 00:14:04,952
תמיד רציתי לראות איזה נשים
לשאת בתיקים שלהם.

184
00:14:06,240 --> 00:14:07,673
אתה פראי!

185
00:14:09,000 --> 00:14:10,274
את חיה!

186
00:14:12,280 --> 00:14:13,679
לְהִרָגַע.

187
00:14:13,800 --> 00:14:16,678
לא אכפת לי לתת חלק,
אבל לא הכל.

188
00:14:17,200 --> 00:14:20,351
תן לי ללכת, אתה...
- פראי? חַיָה?

189
00:14:20,920 --> 00:14:22,273
אתה חגב!

190
00:14:23,520 --> 00:14:25,909
בסדר, מלאך, איפה הכסף?

191
00:14:26,240 --> 00:14:29,915
האם תחזיר לי את זה
או שאצטרך לקרוע אותו ממך?

192
00:14:35,520 --> 00:14:38,637
אתה יודע, 900 דולר זה יותר מדי...

193
00:14:38,760 --> 00:14:41,194
עבור שירותים כה גרועים.

194
00:14:43,600 --> 00:14:45,955
ובכן, אדוני, אתה ער ומצליח.

195
00:14:46,080 --> 00:14:48,310
כן, אדוני, אתה יכול לראות את בריאותך.
- את, ילדה.

196
00:14:48,440 --> 00:14:51,432
תביא לי את היין הכי קר כאן.
הכי טוב, אתה שומע אותי?

197
00:14:51,560 --> 00:14:52,788
כן אדוני.

198
00:14:52,920 --> 00:14:55,229
- האם עלי להביא מסרק, גברתי?
- לא.

199
00:14:55,360 --> 00:14:57,715
עכשיו, בואו נתמודד עם זה בנימוסים.
- עם נימוסים?

200
00:14:57,840 --> 00:15:00,434
החזר את התיק.
ואז שתינו יין קר...

201
00:15:00,560 --> 00:15:02,232
והסתדרנו הכל.

202
00:15:02,600 --> 00:15:04,511
סוף סוף אני מתחיל להבין...

203
00:15:04,640 --> 00:15:07,518
הסיבה שלך
התנהלות מטורפת, קפטן.

204
00:15:08,080 --> 00:15:11,072
אתה חושב שגנבתי
חלק מהכסף שלך.

205
00:15:11,200 --> 00:15:14,636
בואו לא נגיד "גנוב". תיק
עם 900$ בזהב הוא נעלם.

206
00:15:14,760 --> 00:15:18,514
- כשאתה זוכר איפה אתה...
קפטן, תסתכל על השולחן.

207
00:15:20,680 --> 00:15:24,389
חשבתי שהכסף שלך יישאר
בטוח יותר בכספת למטה.

208
00:15:24,800 --> 00:15:27,439
מיס האנטר,
אני לא יודע איך להתחיל...

209
00:15:39,880 --> 00:15:42,314
כן, אדוני, קפטן. תוֹדָה.

210
00:15:44,520 --> 00:15:45,873
מי בחדר שלי?

211
00:15:46,000 --> 00:15:48,798
אף אחד, גברתי, נכון.
הקפטן לא שם.

212
00:16:27,320 --> 00:16:29,151
אני יכול להניח
מאשר אותם שירותים...

213
00:16:29,280 --> 00:16:30,952
שוחד כדי לארגן את זה...

214
00:16:31,080 --> 00:16:33,196
גם שוחדו
להתעלם מזה.

215
00:16:34,160 --> 00:16:37,994
מיס האנטר, גנרל רוברט אי.לי
חתם על הצהרה רשמית...

216
00:16:38,120 --> 00:16:40,839
כדי להוכיח שאני קצין
וג'נטלמן.

217
00:16:40,960 --> 00:16:43,235
עכשיו בבקשה
לאכול איתי ארוחת ערב הלילה.

218
00:16:43,360 --> 00:16:46,238
תן לי הזדמנות להוכיח
שהוא לא מסר עדות שקר...

219
00:16:46,360 --> 00:16:48,396
בעת החתימה על ההזמנות שלי.

220
00:16:48,680 --> 00:16:52,753
נראה לי שהלכת רחוק מדי
על ידי שיתוף הגנרל.

221
00:16:54,160 --> 00:16:56,071
חשבתי שזה יופיע שוב...

222
00:16:56,200 --> 00:16:58,555
אחרי ההתנהגות שלך
שערורייתי אחר הצהריים.

223
00:16:58,680 --> 00:17:01,240
יש לי כמה דברים להסביר.

224
00:17:01,360 --> 00:17:03,032
- אחרי כוס יין.
- לא, אני...

225
00:17:03,160 --> 00:17:04,309
ובכן.

226
00:17:05,720 --> 00:17:08,473
- אתה לא שוכח את השוחד שלך?
- שלט מיוחד.

227
00:17:08,600 --> 00:17:10,192
ארוחת ערב בעוד 10 דקות.

228
00:17:10,880 --> 00:17:14,270
אולי לא תרצה לאכול איתי ארוחת ערב,
קפטן, אחרי מה שאני אגיד.

229
00:17:14,400 --> 00:17:15,719
אני אקח סיכון.

230
00:17:17,360 --> 00:17:18,429
תוֹדָה.

231
00:17:19,520 --> 00:17:22,318
ראשית, עדיף להכין אותו.

232
00:17:23,000 --> 00:17:25,036
אתה יודע, אני אישה משוחררת.

233
00:17:25,160 --> 00:17:26,559
- כמובן.
כן.

234
00:17:26,880 --> 00:17:29,872
התמזל מזלי ללמוד בבתי ספר...

235
00:17:30,720 --> 00:17:32,551
עם רעיונות מתקדמים.

236
00:17:33,880 --> 00:17:36,758
אני יכול לזעזע אותך.
אני אעמוד על המשמר.

237
00:17:38,440 --> 00:17:42,718
אני מחפשת בעל
וחיסלו אותו כמועמד.

238
00:17:43,120 --> 00:17:44,951
כמועמד למה?

239
00:17:45,400 --> 00:17:46,799
לנישואים.

240
00:17:47,160 --> 00:17:51,711
שקלתי הכל
והמחקתי את זה מהרשימה שלי.

241
00:17:53,000 --> 00:17:55,798
סיכנת את זה?
אפילו לא ידעתי שזה ברשימה.

242
00:17:56,840 --> 00:17:59,400
תגיד לי, איך יכולת לחסל
הבקשה שלי...

243
00:17:59,520 --> 00:18:01,476
כשאתה לא יודע עליי כלום?

244
00:18:01,600 --> 00:18:04,717
לְהֶפֶך. אתה נלחם ברחובות.

245
00:18:04,880 --> 00:18:07,553
אתה רגיל להתעורר
בנסיבות כאלה...

246
00:18:07,680 --> 00:18:11,150
שאולי הכסף שלך נלקח
על ידי אישה.

247
00:18:11,280 --> 00:18:13,669
בכנות, קפטן,
אינו כשיר.

248
00:18:13,840 --> 00:18:17,549
אז בבקשה אל תנסה לשמור
מערכת היחסים שלנו מעבר להערב.

249
00:18:17,680 --> 00:18:20,274
זה ברור שאנחנו לא מתאימים
אחד עם השני.

250
00:18:20,600 --> 00:18:21,999
ערב טוב, קפטן.

251
00:18:23,240 --> 00:18:26,312
ותודה על היין. זה היה טעים.

252
00:18:26,600 --> 00:18:28,352
עכשיו תקשיב, יקירי...

253
00:18:28,480 --> 00:18:32,439
היית צריך לדעת שבזמן כל כך קצר,
היה קורא לאישה "מותק".

254
00:18:38,920 --> 00:18:40,956
- מיס האנטר...
ערב טוב, קפטן.

255
00:18:41,440 --> 00:18:44,318
הכרתם את החתונה...

256
00:18:44,640 --> 00:18:47,029
כמו רישומים בפנקס חשבונות,
נכון?

257
00:18:47,160 --> 00:18:49,754
שכחת את המרכיב העיקרי:
האהבה.

258
00:18:50,200 --> 00:18:53,954
אה, לא. אני מתכוון להפגין
חיבה גדולה לבעלי.

259
00:18:54,080 --> 00:18:57,197
- חיבה וכבוד?
- כמובן.

260
00:18:57,680 --> 00:19:01,389
אני צופה שהאיש הזה יעבור
הרבה זמן מחוץ לבית.

261
00:19:02,000 --> 00:19:03,433
לא, זה לא יקרה.

262
00:19:03,840 --> 00:19:06,859
בשום אופן
השארתי את האהבה מחוץ לחישובים שלי.

263
00:19:07,400 --> 00:19:09,277
אהבה באה עם הזמן...

264
00:19:10,400 --> 00:19:13,472
בהבנה ובכבוד.

265
00:19:13,840 --> 00:19:18,311
אני לא יודע איך מישהו יכול להיות
כל כך יפה ולחשוב כל כך לא נכון.

266
00:19:18,440 --> 00:19:21,318
- אני לא מבין.
- עליי.

267
00:19:22,240 --> 00:19:25,357
אני לא מבזבז זמן בלחימה ברחובות.
אין לי זמן לבזבז.

268
00:19:25,480 --> 00:19:28,153
בדיוק ביליתי ארבע שנים
מפסידים במלחמה.

269
00:19:28,320 --> 00:19:31,517
יש לי חווה לטפל בה
ומשפחה ליצור.

270
00:19:31,640 --> 00:19:33,915
אני מחפש אישה ש...

271
00:19:35,120 --> 00:19:36,269
אישה.

272
00:19:38,240 --> 00:19:40,913
היא מחפשת בעל. רק חכה.

273
00:19:42,000 --> 00:19:44,992
מיס האנטר, את רוצה להתחתן?

274
00:19:48,440 --> 00:19:51,193
מכל לא רומנטי
בדם קר...

275
00:19:56,200 --> 00:19:59,317
זה לא היה איך לעשות את זה
איזון מחושב, לא?

276
00:20:00,840 --> 00:20:01,795
לא.

277
00:20:01,920 --> 00:20:04,229
- אני אחזור מאוחר יותר.
- לא, זה יכול לעבוד.

278
00:20:04,680 --> 00:20:06,716
- תחזור מאוחר יותר.
- כן אדוני.

279
00:20:07,200 --> 00:20:09,634
לא, תישאר. סֶרֶן.

280
00:20:10,040 --> 00:20:12,759
אבל ארוחת ערב, אדוני. מה אני עושה?
- לאכול.

281
00:20:13,520 --> 00:20:14,669
סֶרֶן.

282
00:20:15,320 --> 00:20:18,120
אני לא יודע. אני פשוט לא יודע.

283
00:20:18,600 --> 00:20:21,194
- קדימה, אל תיפול.
- חכה רגע אחד!

284
00:20:21,720 --> 00:20:24,314
רובי, איפה אני יכול למצוא כומר?

285
00:20:25,720 --> 00:20:27,199
ארבע דלתות במורד הרחוב.

286
00:20:27,320 --> 00:20:29,515
- קדימה, אנחנו צריכים להתחתן.
- לא.

287
00:20:29,800 --> 00:20:32,519
- אתה לא רוצה להתחתן? אמר...
- אה, כן.

288
00:20:32,640 --> 00:20:35,996
- אני רוצה להתחתן.
אבל לא איתי, נכון?

289
00:20:36,520 --> 00:20:40,149
לא. אני מתכוון, כן,
אני רוצה להתחתן איתך.

290
00:20:40,760 --> 00:20:42,557
אבל לא ככה, קולט.

291
00:20:42,680 --> 00:20:45,672
אני רוצה שמלה לבנה, רעלה
וזר פרחים...

292
00:20:45,800 --> 00:20:47,199
וכל השאר לזכור.

293
00:20:47,320 --> 00:20:49,993
אני יודע. אני יודע, אבל...

294
00:20:51,160 --> 00:20:54,789
לא חזרתי לבר טי כבר חמש שנים.
אני רוצה ללכת הביתה.

295
00:20:55,400 --> 00:20:57,630
אני באמת רוצה לראות את הארץ שלי שוב.

296
00:20:58,120 --> 00:21:02,511
אם אתה יכול לוותר על הקישוטים,
אני מודה לך.

297
00:21:03,000 --> 00:21:04,194
הכל טוב.

298
00:21:04,440 --> 00:21:05,919
חכה ממש כאן.

299
00:21:06,760 --> 00:21:08,478
מיס האנטר...

300
00:21:09,480 --> 00:21:12,631
רובי, אני לא יודע את שם המשפחה שלך.
-לסאל.

301
00:21:12,960 --> 00:21:14,393
מה שלומך?

302
00:21:15,120 --> 00:21:16,473
מיס האנטר.

303
00:21:16,880 --> 00:21:18,757
לחכות לי? כָּאן?

304
00:21:22,280 --> 00:21:25,590
אני מבין מה אתה אומר על הסונדרס
להיות אלים.

305
00:21:25,800 --> 00:21:27,153
הוא מסיים...

306
00:21:28,360 --> 00:21:32,797
רובי, שמעת אותי?
הוא עומד להתחתן איתי. אִיתִי!

307
00:21:33,200 --> 00:21:34,553
שמעת?

308
00:21:35,520 --> 00:21:38,239
- אתה מצפה ממני לברך אותך?
- למה לא?

309
00:21:38,360 --> 00:21:41,557
אני מקווה שאתה שמח בשבילי.
- שמח כי אתה הולך להתרסק?

310
00:21:41,680 --> 00:21:45,275
זה שטויות. זה חלום, מותק.
זה אף פעם לא קורה.

311
00:21:45,880 --> 00:21:48,792
לגברים שאינם חוששים מנשק,
הודים או נחשים...

312
00:21:48,920 --> 00:21:51,036
הם חוששים מצחוק מאחורי הגב.

313
00:21:51,160 --> 00:21:54,152
תמיד יהיה מישהו
עם ראש חלש וזיכרון טוב ל...

314
00:21:54,280 --> 00:21:56,953
זוכר את הילדה שעבדה
אצל סלמה בבאטון רוז'...

315
00:21:57,080 --> 00:21:58,399
או אצל טס בסן פרנסיסקו.

316
00:21:58,520 --> 00:22:02,399
וכשהגבר שלך שומע את הצחוק הזה,
הלוואי שהיית מת.

317
00:22:02,520 --> 00:22:04,431
אני אומר, לורנה, התחבא.

318
00:22:04,960 --> 00:22:08,748
לברוח מהעיר, לעשות משהו,
כי זה לא יעבוד.

319
00:22:11,240 --> 00:22:13,435
אני חייב להאמין שכן.

320
00:22:14,000 --> 00:22:15,433
אני צריך.

321
00:22:20,920 --> 00:22:24,276
אני אהיה כאן, מותק, כשתגיע
זוחל עם לב שבור...

322
00:22:24,400 --> 00:22:27,790
כי הקפטן האציל שלך
ראה שהוא עשה עסקה גרועה.

323
00:22:28,200 --> 00:22:30,350
אני לא אהיה עסקה רעה בשבילו.

324
00:22:30,480 --> 00:22:34,189
ראיתי את הצד השני של הרחוב.
יהיה קשה להרתיע אותי.

325
00:22:34,320 --> 00:22:38,154
כל יום אדאג לזה
עשו עסקה טובה מאוד.

326
00:22:40,000 --> 00:22:42,833
הכומר מקבל את הבגדים.

327
00:22:42,960 --> 00:22:45,474
תן לי להיות הראשון
לברך אותו.

328
00:22:46,240 --> 00:22:48,310
אם הייתי יודע להתפלל, הייתי מתפלל.

329
00:23:31,280 --> 00:23:33,191
ההרים מאוד יפים.

330
00:23:34,480 --> 00:23:37,790
יש שם עמקים סלעיים
שעוצרים לך את הנשימה.

331
00:23:39,000 --> 00:23:43,152
מקומות שבהם, אם רק ידעת
את המילים הנכונות, הייתי מדבר אל אלוהים.

332
00:23:45,640 --> 00:23:48,029
- איזה דבר טיפשי.
- לא.

333
00:23:48,760 --> 00:23:51,638
אתה אוהב את ההרים.
- ובכן, אני מכיר אותם.

334
00:23:52,440 --> 00:23:56,638
אני צריך. פעם אחת
חציתי אותם ברגל. זה לקח 24 ימים.

335
00:23:57,080 --> 00:23:58,752
- הלכת לאיבוד?
- לא.

336
00:23:58,880 --> 00:24:01,189
סבא שלי, הוא גידל אותי, אתה יודע.

337
00:24:01,440 --> 00:24:04,716
ההורים שלי נהרגו במרד
39 אפאצ'י.

338
00:24:05,360 --> 00:24:09,069
כשהייתי בן 15, הזקן ואני
רכבנו למסה גרנדה.

339
00:24:09,280 --> 00:24:11,510
יש תשעה ימים עם סוסים טובים.

340
00:24:11,640 --> 00:24:15,553
הוא נתן לי רובה, 30 כדורים,
שקית מלח וחזרה...

341
00:24:15,760 --> 00:24:17,716
לוקח את הסוס שלי יחד.

342
00:24:18,000 --> 00:24:20,878
פגשתי את ההרים האלה
לחצות אותם ברגל.

343
00:24:21,000 --> 00:24:23,719
זה אומר שהוא נטש אותך?
בעצום הזה?

344
00:24:23,840 --> 00:24:27,276
אני תוהה איך הוא לא רעב למוות.
- היה רובה, זוכר?

345
00:24:28,360 --> 00:24:29,554
מה זה היה?

346
00:24:30,000 --> 00:24:32,230
זה רק מר פרקה מנסה להשתחרר.

347
00:24:32,360 --> 00:24:34,669
קולט, תן לו ללכת.
תן לו...

348
00:24:35,280 --> 00:24:36,349
בבקשה.

349
00:24:38,360 --> 00:24:39,634
הכל טוב.

350
00:24:52,160 --> 00:24:55,391
הוא כבר בספירת החורים שלו
אמא, איך רימית אותנו.

351
00:24:55,520 --> 00:24:57,476
תן לו ללכת. אני שמח.

352
00:24:59,400 --> 00:25:02,392
- למה רצית את זה?
אני לא יודע.

353
00:25:19,800 --> 00:25:22,837
- בר טי.
- זה נראה כמו אזמרגד.

354
00:25:23,640 --> 00:25:28,077
ככה סבתא שלי קראה לה מתי
לראות את זה בפעם הראשונה, מכאן למעלה.

355
00:25:29,080 --> 00:25:32,038
לה אזמרלדה,
כמו שאומרים בספרדית.

356
00:25:32,920 --> 00:25:34,797
כמובן, אף אחד לא קורא לה כך.

357
00:25:34,920 --> 00:25:38,390
זה ידוע בשם בר עקשן,
בגלל סבא.

358
00:26:06,320 --> 00:26:08,515
קולט, בנאדם. תודה לאל.
- Inocencio.

359
00:26:08,640 --> 00:26:10,437
תודה לאל שחזרת.

360
00:26:14,000 --> 00:26:15,752
הוא איננו כבר חמש שנים.

361
00:26:15,880 --> 00:26:18,348
- הרבה זמן.
היי, קאובוי.

362
00:26:20,080 --> 00:26:21,752
גברת קולט סונדרס.

363
00:26:23,960 --> 00:26:28,112
לורנה, חברתי הוותיקה,
הוואקרו הגדול מבר טי...

364
00:26:28,240 --> 00:26:30,800
- Inocencio Antonio Ortega.
- מה שלומך?

365
00:26:31,160 --> 00:26:35,039
ברוכה הבאה, סניורה,
והרבה תשואה מאושרת.

366
00:26:35,640 --> 00:26:36,914
תוֹדָה.

367
00:26:41,880 --> 00:26:45,759
חכה כאן. תישאר כאן,
או שתיפול לתוך משהו.

368
00:26:46,320 --> 00:26:49,471
אני חושב שאני עדיין יכול למצוא את עצמי.

369
00:26:54,480 --> 00:26:55,515
מוּכָן.

370
00:26:59,000 --> 00:27:01,673
הבית נראה יותר גרוע ממה שדמיינתי.

371
00:27:01,800 --> 00:27:04,633
תמים מעולם לא היה
עוזרת בית טובה.

372
00:27:05,360 --> 00:27:08,318
אל תתנצל. הכל יהיה בסדר.

373
00:27:18,240 --> 00:27:21,312
אלה סבא וסבתא שלי.
עניין משפחתי.

374
00:27:22,160 --> 00:27:25,516
במוקדם או במאוחר, כולם סונדרס
הם מזמינים לצייר תמונה.

375
00:27:26,160 --> 00:27:27,673
זה הכיסא!

376
00:27:28,920 --> 00:27:32,708
ברגע שנסדר את העניינים
כאן והזמינו את הרהיטים...

377
00:27:32,840 --> 00:27:35,115
אתה יכול לזרוק את זה
וקח כיסא...

378
00:27:35,240 --> 00:27:36,753
אני לא יכול להרשות את זה!

379
00:27:36,880 --> 00:27:40,759
כשהם מציירים את הדיוקנאות שלנו,
אני אשב על אותו כיסא.

380
00:28:02,640 --> 00:28:03,755
סורה...

381
00:28:04,640 --> 00:28:06,676
יש לנו אמירה בספרדית...

382
00:28:06,800 --> 00:28:09,951
כי לב שמח
זה כל מה שאתה יכול לבקש מאלוהים...

383
00:28:10,160 --> 00:28:12,151
כי זו שמחה אמיתית.

384
00:28:13,320 --> 00:28:14,912
הלב שלי שמח.

385
00:28:17,800 --> 00:28:20,155
גם לך יש לב שמח.

386
00:28:21,080 --> 00:28:24,470
העיניים שלך מראות את זה.
- האם אני מראה כל כך הרבה?

387
00:28:26,240 --> 00:28:28,993
ברק היופי האמיתי
על פנים נשיות...

388
00:28:29,640 --> 00:28:32,200
הוא מואר רק באהבה ראשונה.

389
00:28:34,800 --> 00:28:36,153
אהבה ראשונה.

390
00:28:37,680 --> 00:28:41,150
זה נכון. מעולם לא הייתי מאוהב לפני כן.

391
00:28:43,600 --> 00:28:45,636
היית כאן הרבה זמן, אינוצ'נסיו?

392
00:28:45,760 --> 00:28:46,988
הרבה זמן?

393
00:28:48,560 --> 00:28:52,348
נולדתי כאן.
אבא שלי רכב איתו כל יום.

394
00:28:54,760 --> 00:28:57,035
אתה יכול לעזור לי
לא לעשות יותר מדי טעויות?

395
00:28:57,160 --> 00:28:58,593
כמובן, עכשיו...

396
00:28:59,320 --> 00:29:02,278
- אעזור בכל דרך.
תודה.

397
00:29:02,760 --> 00:29:04,079
חבר...

398
00:29:04,520 --> 00:29:07,796
אף אחד לא ארז מטאטא
בכל הזמן שהייתי לא?

399
00:29:07,920 --> 00:29:11,629
נראה שהחדר שוכן
משפחה של חולדות בחורף.

400
00:29:11,760 --> 00:29:13,034
הדברים היו גרועים, בנאדם.

401
00:29:13,160 --> 00:29:15,515
היה הרבה מה לעשות,
ומעט ידיים לעזור.

402
00:29:15,640 --> 00:29:18,916
אולי מחר אוכל לשלוח
מישהו בטרס ריוס...

403
00:29:19,280 --> 00:29:22,556
ולהביא אישה לטפל
מהבית. מי יודע, אולי מריה תחזור!

404
00:29:22,680 --> 00:29:24,875
כמובן, אני אביא את זה.
- טוב.

405
00:29:25,280 --> 00:29:27,669
לילה טוב, סורה.
לילה טוב, אינוצ'נסיו.

406
00:29:43,840 --> 00:29:45,831
שנים של עמידה, אני חושש.

407
00:29:48,000 --> 00:29:50,389
האם אתה עם
הבעה מוזרה.

408
00:29:51,240 --> 00:29:54,118
- הבלגן, אני מתאר לעצמי.
- לא.

409
00:29:55,600 --> 00:29:57,079
זו הרגשה.

410
00:29:58,320 --> 00:30:02,757
כאילו בפעם הראשונה בחיי
להיות חלק ממשהו.

411
00:30:30,400 --> 00:30:32,709
צפון, דרום, מזרח ומערב.

412
00:30:32,880 --> 00:30:36,395
אתה מסתכל מסביב
כמו שסבא שלך עשה כל בוקר.

413
00:30:36,520 --> 00:30:39,193
למה לא?
קאובוי חי לפי מזג האוויר.

414
00:30:39,920 --> 00:30:42,195
כל בוקר, השמיים מראים את העתיד שלך.

415
00:30:42,320 --> 00:30:46,393
כמה עננים מעל סיירה דיאבלו.
הגשם יתחיל מוקדם השנה.

416
00:30:48,080 --> 00:30:50,514
אנחנו לא חייבים
לדאוג לדשא.

417
00:30:52,160 --> 00:30:54,720
אבל לבעלי החיים זה לא טוב.

418
00:30:55,760 --> 00:30:57,830
אני לא אוהב לתת לו את זה.

419
00:30:58,560 --> 00:31:01,552
מאז שכתבתי לכם, פוליטיקאים
הם כבר הגיעו פעמיים.

420
00:31:01,680 --> 00:31:04,240
הם לא מצאו את להקת הסוסים
חבוי בהרים.

421
00:31:04,360 --> 00:31:05,270
והבקר?

422
00:31:05,400 --> 00:31:07,709
אני משאיר אותם מפוזרים ככל האפשר.

423
00:31:08,280 --> 00:31:10,794
אבל הם מצאו את רובם ולקחו אותם.

424
00:31:10,920 --> 00:31:12,478
עד כדי כך?

425
00:31:13,840 --> 00:31:15,432
אבל הכי חשוב, קולט...

426
00:31:15,560 --> 00:31:18,677
אתמול בלילה לקחתי את החופש
לא להגיד לך משהו.

427
00:31:18,800 --> 00:31:21,268
אסור לאדם להקשיב
חדשות רעות בלילה הראשון...

428
00:31:21,400 --> 00:31:24,312
עם ארוסתו בביתו...

429
00:31:27,040 --> 00:31:28,712
אבל אח שלך כאן..

430
00:31:30,480 --> 00:31:31,879
האם סינץ' חזר הביתה?

431
00:31:32,400 --> 00:31:34,595
האם חוות בר טי היא מקום לסינץ'?

432
00:31:35,680 --> 00:31:36,829
אני לא יודע.

433
00:31:37,040 --> 00:31:40,635
אבל אם זה משרת אותו או לא,
הוא הופיע כאן לפני חודשיים.

434
00:32:06,400 --> 00:32:08,675
לא השתנית כבר חמש שנים.

435
00:32:09,640 --> 00:32:11,119
גם אתה לא.

436
00:32:11,560 --> 00:32:14,199
להיפך, למדתי להיות צנוע.

437
00:32:15,680 --> 00:32:17,557
למדתי בניו אורלינס.

438
00:32:18,080 --> 00:32:19,911
שם נגמר הכסף שלי.

439
00:32:20,040 --> 00:32:23,157
התחלת עם מספיק
להימשך זמן רב.

440
00:32:23,280 --> 00:32:24,554
מיהרתי.

441
00:32:25,000 --> 00:32:27,753
אתה הולך להגיד משהו על זה.

442
00:32:29,880 --> 00:32:32,917
לא כתוב שום דבר שאומר
שבבעלותי חלק של בר ט.

443
00:32:33,040 --> 00:32:34,712
סבא הבהיר בצוואתו...

444
00:32:34,840 --> 00:32:37,479
שיהיה לי רק מה שאתה
חשבתי שהייתי צריך.

445
00:32:37,600 --> 00:32:41,354
סבא היה מאוד מתחשב
על קומתו המוסרית.

446
00:32:43,760 --> 00:32:46,115
אתה חושב שיש לי את הזכות
לחלק?

447
00:32:48,000 --> 00:32:49,479
כַּמוּבָן.

448
00:32:51,160 --> 00:32:53,879
תענוג לעשות עסקים
עם איש בעל אופי.

449
00:32:54,000 --> 00:32:56,150
זה עדיף על חוזה.

450
00:32:57,160 --> 00:32:59,913
רציתי את חלקי עכשיו,
אם אתה יכול למצוא דרך.

451
00:33:00,040 --> 00:33:01,553
רצוי בזהב.

452
00:33:02,200 --> 00:33:05,556
הוא כאן כבר חודשיים.
אתה יודע איך זה החווה.

453
00:33:05,680 --> 00:33:07,398
יכולת למכור.
יש קונים.

454
00:33:07,520 --> 00:33:09,795
כל אחד מהם עם שקית
מלא בכסף של ינקי.

455
00:33:09,920 --> 00:33:11,990
ואתה יודע שאני לא אעשה את זה.

456
00:33:12,120 --> 00:33:13,473
חשבתי על זה.

457
00:33:13,600 --> 00:33:17,513
במיוחד אחרי אינוצ'נסיו
תגיד שחזרת עם אישה.

458
00:33:19,120 --> 00:33:20,633
חזרתי עם אישה.

459
00:33:21,200 --> 00:33:23,760
לא אמרתי שזה רוצה לפגוע.

460
00:33:24,080 --> 00:33:25,399
מתי אפגוש אותה?

461
00:33:25,520 --> 00:33:29,513
אני חייב לראות את הנהלת החשבונות
עם Innocent. כאן אני מציג.

462
00:33:29,640 --> 00:33:30,789
טוֹב.

463
00:33:34,480 --> 00:33:36,914
מה סיפרת לארוסך עלי?

464
00:33:37,760 --> 00:33:39,751
שכחתי לדבר עליך.

465
00:33:40,760 --> 00:33:43,194
מחדל מחושב היטב.

466
00:34:11,520 --> 00:34:13,715
תנוחה לא נוחה, נכון?

467
00:34:15,920 --> 00:34:20,198
אפילו בישיבה, סבתא הסתכלה
חץ מוכן לעזוב את הקשת.

468
00:34:20,320 --> 00:34:22,072
היא תמיד ישבה ככה...

469
00:34:22,200 --> 00:34:25,636
לפני שבא כמו ברק
למשוך את אוזני.

470
00:34:26,600 --> 00:34:30,957
אני בורגרד סונדרס. הם קוראים לי
מסינץ'. אני אחיו של קולט.

471
00:34:34,480 --> 00:34:35,993
אח של קולט?

472
00:34:39,120 --> 00:34:41,395
לא ידעתי שיש לו משפחה.

473
00:34:41,520 --> 00:34:43,750
הוא אמר לי שהוא שכח לדבר.

474
00:34:46,160 --> 00:34:49,152
אני הכבשה השחורה של המשפחה, אתה יודע.

475
00:34:50,040 --> 00:34:52,190
אף אחד לא ציפה שאחזור.

476
00:34:52,320 --> 00:34:54,231
כשיצאתי, אמרתי מהגגות...

477
00:34:54,360 --> 00:34:56,874
כמו סוסי פרא
היו גוררים אותי אחורה.

478
00:34:57,000 --> 00:34:59,753
תן לי לעזור לך.
- תעשה לי טובה?

479
00:35:01,680 --> 00:35:05,468
לעולם אל תעזור לי עם משהו שאני לא עושה
יעזור לאדם עם שתי זרועות.

480
00:35:06,000 --> 00:35:07,319
סלח לי.

481
00:35:08,400 --> 00:35:10,755
- אתה יכול לעשות עוד טובה?
- אם אתה יכול.

482
00:35:11,880 --> 00:35:15,111
אל תשאל איזה קרב
איבדתי את זרועי מהמלחמה.

483
00:35:15,240 --> 00:35:18,038
השאלה הזו עוזבת
כל הצוואר שלי היה מגרד.

484
00:35:18,160 --> 00:35:19,752
בסדר, אני לא אשאל.

485
00:35:21,200 --> 00:35:23,839
מִצטַעֵר.
כמעט הצעתי לו לשתות.

486
00:35:27,360 --> 00:35:29,954
סינץ', תכין לי משקה.

487
00:35:43,920 --> 00:35:45,797
זה הפך הכל, בלי למצמץ.

488
00:35:46,800 --> 00:35:49,075
- למה שתמצמץ?
אני לא יודע.

489
00:35:50,120 --> 00:35:51,553
כן אני יודע.

490
00:35:52,040 --> 00:35:54,793
נראה לי שאתה
הוא דיבר כאילו אני טיפש.

491
00:35:54,920 --> 00:35:57,514
- ואתה לא יכול לסבול את זה?
- זו נקודת התורפה שלי.

492
00:35:58,440 --> 00:36:00,715
עשיתי לך טובה, זוכר?

493
00:36:00,880 --> 00:36:03,030
- אתה יכול להשיב?
- כמובן.

494
00:36:03,920 --> 00:36:06,992
איך הפכת לכבשה השחורה?

495
00:36:10,240 --> 00:36:12,356
אני מאמין שכדור הארץ עגול.

496
00:36:13,880 --> 00:36:15,996
- לא!
- אל תצחק.

497
00:36:16,120 --> 00:36:19,510
הרעיונות המסוכנים האלה
טרם התקבלו בבר ת'.

498
00:36:22,680 --> 00:36:26,116
אתה יודע, אתה מנומס היטב.
אני יודע איך להוכיח את זה.

499
00:36:26,440 --> 00:36:27,714
איך עושים את זה?

500
00:36:28,400 --> 00:36:32,359
אנשים חסרי השכלה ממהרים לומר:
"איך איבדת את היד שלך?"

501
00:36:33,400 --> 00:36:37,234
אנשים משכילים נרתעים
מתוך סקרנות, אבל הם לא שואלים.

502
00:36:37,760 --> 00:36:40,718
אני סקרן. איך איבדת את היד שלך?

503
00:36:42,240 --> 00:36:43,593
תשאל את קולט.

504
00:36:47,400 --> 00:36:50,517
הלכתי לסככה לחפש אותו,
אבל זה לא היה שם.

505
00:36:50,840 --> 00:36:53,229
אני רואה שכבר הצגת את עצמך.

506
00:36:53,360 --> 00:36:56,830
- כן, אנחנו מציגים את עצמנו.
- וקרינו בחתונה.

507
00:36:58,240 --> 00:37:00,913
התחתנת עם מישהו יותר טוב ממך.
- בוודאי שכן.

508
00:37:01,480 --> 00:37:03,914
מותק, אני חייב לבקר
חווה בקרבת מקום.

509
00:37:04,040 --> 00:37:06,315
אני שונא לבקש ממך לנסוע
כשהוא בקושי הגיע לכאן...

510
00:37:06,440 --> 00:37:08,874
אבל זו תהיה הזדמנות
להכיר טוב יותר את בר טי.

511
00:37:09,000 --> 00:37:10,479
- הכל בסדר?
כמובן, יקירי.

512
00:37:10,600 --> 00:37:13,831
- הביאו מספיק ללינת לילה.
אתה הולך לחווה של הדוד הויט?

513
00:37:14,600 --> 00:37:17,034
עוד קרובי משפחה שאני לא מכיר?

514
00:37:17,640 --> 00:37:19,517
לא, סינץ' הוא כל המשפחה שלי.

515
00:37:20,000 --> 00:37:23,595
ואנס הויט. אנחנו קוראים לו דוד
מאז ילדים.

516
00:37:24,480 --> 00:37:28,393
מאז שסבתא מתה, דוד הויט
הוא יועץ בחצי מטקסס.

517
00:37:28,520 --> 00:37:30,317
הוא ימליץ לך להילחם.

518
00:37:31,600 --> 00:37:34,239
נצא ברגע שתהיה מוכן.

519
00:37:41,920 --> 00:37:44,514
תראה, אל תדבר יותר מדי
לגבי ריבים, אתה בסדר?

520
00:37:44,640 --> 00:37:46,039
אני לא רוצה להפחיד את לורנה.

521
00:37:46,160 --> 00:37:48,435
אני חושב ששנינו
בואו נלך לבן מפחד...

522
00:37:48,560 --> 00:37:50,437
לפני שלורנה פחדה.

523
00:37:51,080 --> 00:37:53,594
זה לא כל כך טיפשי למצוא
שכמה חקלאים חמושים...

524
00:37:53,720 --> 00:37:56,075
יכול לעצור את הצבא של
ארצות הברית.

525
00:37:57,000 --> 00:38:00,549
אתה יכול לקחת שני סוסים
לכרכרה, סינץ'?

526
00:38:18,720 --> 00:38:22,508
אנחנו יכולים לקחת את זה.
בדיוק התחלתי לפרוק את המזוודה שלי.

527
00:38:24,880 --> 00:38:26,791
מה חשבת עליו?

528
00:38:30,080 --> 00:38:31,308
אני מחבב אותו.

529
00:38:32,080 --> 00:38:34,071
כמובן שהופתעתי...

530
00:38:34,960 --> 00:38:37,076
- וקצת מפחד.
- מפחד?

531
00:38:37,600 --> 00:38:40,592
מה הקטע, קולט?
למה לא סיפרת לי עליו?

532
00:38:40,720 --> 00:38:42,438
הייתי צריך להגיד לך.

533
00:38:43,200 --> 00:38:44,792
לא ציפיתי לו...

534
00:38:47,840 --> 00:38:49,717
היית צריך לספר לו.

535
00:38:50,880 --> 00:38:53,110
היינו ילדים כשזה קרה.

536
00:38:54,280 --> 00:38:57,556
ילדים רוכבים בקרבת מקום
מבסיס טחנת הרוח...

537
00:38:58,480 --> 00:39:00,277
זה שם בצד הדרומי.

538
00:39:02,520 --> 00:39:05,876
לסינץ' זרועו לכודה
בהילוכים של טחנת הרוח.

539
00:39:07,640 --> 00:39:09,790
הייתי צריך לקטוע לו את היד...

540
00:39:11,560 --> 00:39:13,118
ולהחזיר אותו.

541
00:39:14,080 --> 00:39:17,470
אנשים עשו רעש
של זה כאילו אני גיבור.

542
00:39:17,600 --> 00:39:20,273
כמה נורא, לשניכם.

543
00:39:22,160 --> 00:39:26,358
אתה יודע, אתה האדם הראשון ששם לב
שנפגעתי באותו יום.

544
00:39:29,760 --> 00:39:33,150
יש לך אינסטינקט
שגורם לה להבין הכל.

545
00:39:34,400 --> 00:39:36,152
זה מאוד חשוב.

546
00:39:58,520 --> 00:40:00,317
- סיור קולט.
תן לי להחזיק אותך, סאור.

547
00:40:00,440 --> 00:40:02,874
- כל כך הרבה שמחה.
תודה.

548
00:40:09,960 --> 00:40:13,236
עשיתי את הדרך הארוכה מסביב.
רציתי שתראה את הסוסים.

549
00:40:14,240 --> 00:40:16,310
קולט, תראה את הקטן הזה.

550
00:40:16,800 --> 00:40:20,679
היא כליה יפה, הבת של זה
סוס רעמה כהה שם.

551
00:40:20,800 --> 00:40:22,472
יש לה את הסימנים שלו.

552
00:40:22,640 --> 00:40:24,756
- אפשר להתקרב?
- לא.

553
00:40:25,000 --> 00:40:28,834
המים היו בורחים אל ההרים.
הם מפחדים מאנשים מפורקים.

554
00:40:28,960 --> 00:40:32,873
חוץ מזה, אני לא חושב שהיא אי פעם ראתה
בגד כזה בעבר.

555
00:41:01,680 --> 00:41:04,194
היא בחורה קטנה ועקשנית.
מים נחמדים, הא?

556
00:41:05,720 --> 00:41:07,711
כמה מקסים. רגליים ארוכות.

557
00:41:08,240 --> 00:41:11,312
אני אוריד את זה ואתן לה לחזור
עבור אמה.

558
00:41:18,680 --> 00:41:21,478
עכשיו, אני יכול להכיר לך
חמשת הילדים שלי?

559
00:41:24,280 --> 00:41:27,431
לואיס, אסונסין, רפאל, פדרו וחואן.

560
00:41:27,760 --> 00:41:29,079
מה שלומך?

561
00:41:29,200 --> 00:41:32,033
הם הכינו ברכה
ברוכה הבאה לך גברתי.

562
00:41:39,400 --> 00:41:41,595
דבר עם המחלקה
איך שלימדתי אותך.

563
00:41:46,520 --> 00:41:49,159
סורה, ברוכה הבאה לבר טי.

564
00:42:02,600 --> 00:42:05,319
שכחתי, אבא.
- הוא שכח?

565
00:42:07,920 --> 00:42:11,595
ראש שפמנון. אתה מביך
אביך. הוא נראה בור.

566
00:42:11,720 --> 00:42:15,110
איפה הנימוסים שלך, מוצ'צ'ו?
אחרי כל מה שלימדתי אותך.

567
00:42:15,760 --> 00:42:18,035
עכשיו שימו לב. לִצְפּוֹת.

568
00:42:18,720 --> 00:42:20,392
אני אעשה את זה שוב בשבילך.

569
00:42:23,640 --> 00:42:26,916
גברת אדיבה,
עכשיו שהגעת לכאן...

570
00:42:27,440 --> 00:42:31,479
השמש תזרח בכל בוקר
מדרונות ירוקים של רכסי ההרים.

571
00:42:31,720 --> 00:42:33,950
הדשא יהיה ירוק יותר.

572
00:42:34,400 --> 00:42:36,994
דגני הזהב
יפרח מוקדם יותר.

573
00:42:37,480 --> 00:42:40,870
והירח העולה יצבע את ההרים
עם יותר אור כסוף...

574
00:42:41,000 --> 00:42:44,117
בגלל הנוכחות שלך כאן.
וכך, אם עכשיו...

575
00:42:45,520 --> 00:42:47,590
ברוכים הבאים לחוות בר טי...

576
00:42:48,480 --> 00:42:50,072
ולמקום בליבנו.

577
00:42:54,680 --> 00:42:57,353
תוֹדָה. תודה רבה לכולכם.

578
00:42:57,480 --> 00:43:00,472
בסדר, מואצ'וס, לעבודה.

579
00:43:04,960 --> 00:43:06,154
להתראות.

580
00:43:37,960 --> 00:43:41,794
הבית לא הרבה,
אבל הדוד הויט הוא די גבר.

581
00:43:57,200 --> 00:43:59,350
איפה ואנס?
- WHO?

582
00:44:00,640 --> 00:44:02,119
ואנס הויט.

583
00:44:05,320 --> 00:44:07,550
זה לא כאן. מי אתה?

584
00:44:09,240 --> 00:44:12,312
אני קולט סונדרס.
- כן, מבר ט.

585
00:44:13,400 --> 00:44:15,231
סוף סוף חזרת מהמלחמה?

586
00:44:19,440 --> 00:44:21,635
זאת גברת סונדרס?
כן.

587
00:44:22,640 --> 00:44:24,676
אני סגן הנציב כבל.

588
00:44:26,800 --> 00:44:29,109
כאשר ג'נטלמן מציג את עצמו
זאת אשתי...

589
00:44:29,240 --> 00:44:32,835
אפילו כשהוא הג'נטלמן
כשהוא מציג את עצמו, הוא עומד.

590
00:44:42,640 --> 00:44:44,517
אני מתנצל, גברת סונדרס.

591
00:44:45,360 --> 00:44:49,319
בהרים האבודים האלה,
לפעמים החינוך נשכח.

592
00:44:50,360 --> 00:44:54,035
הדבר הטוב בטקסס הוא שתמיד יהיה
מישהו שיזכיר לך את זה.

593
00:44:59,080 --> 00:45:00,513
הנציב הריסון.

594
00:45:06,200 --> 00:45:09,272
נציב, קפטן
וגברת סונדרס מבר טי.

595
00:45:09,400 --> 00:45:11,709
גברת סונדרס.
אתה לא מוכן לשבת, בבקשה?

596
00:45:12,560 --> 00:45:14,118
לא, תודה.

597
00:45:14,240 --> 00:45:16,196
קפטן, אני שמח שחזרת.
- הנציב.

598
00:45:16,320 --> 00:45:19,471
היו דברים מסוימים
לחכות עד שתחזור.

599
00:45:19,600 --> 00:45:22,353
איפה ואנס הויט?
אני לא יודע.

600
00:45:22,800 --> 00:45:25,951
אם להיות בוטה, מר הויט לקח
הגישה הכי לא הגיונית...

601
00:45:26,080 --> 00:45:29,709
לגבי מס שנגבה
אותו על ידי הממשלה הזמנית.

602
00:45:30,960 --> 00:45:33,428
מר כבל, אתה יכול לקחת את זה?
אחד מהחוברות האלה, בבקשה?

603
00:45:33,560 --> 00:45:35,152
הכריחו אותנו
להוציא לפועל צו.

604
00:45:35,280 --> 00:45:37,953
הויט נעלם, מצב מאוד מעצבן.

605
00:45:39,000 --> 00:45:42,709
זה לא כמו הדוד הויט להיעלם
בגלל מסמך משפטי.

606
00:45:43,200 --> 00:45:46,670
- הוא היה הדוד שלך? לא ידעתי...
- לא, כולם קראו לו כך.

607
00:45:47,360 --> 00:45:49,794
נקווה שהכל יסתדר.

608
00:45:50,480 --> 00:45:53,790
קפטן, העניינים האישיים שלך
מבחינת הוועדה שלנו...

609
00:45:53,920 --> 00:45:57,151
עסקתי במנהל העבודה שלך
ואחיו, שהוא...

610
00:45:57,720 --> 00:46:00,188
נניח, ילד קטן וכנה.

611
00:46:00,800 --> 00:46:04,031
עכשיו כשחזרת,
אני חושב שהכל יסתדר יותר טוב.

612
00:46:05,160 --> 00:46:07,230
מה יעבוד הכי טוב?

613
00:46:08,000 --> 00:46:09,149
קפטן...

614
00:46:10,000 --> 00:46:12,116
אני מציע לך לקרוא את זה בעיון.

615
00:46:12,240 --> 00:46:14,754
הוא חוק המסים
של הממשלה הזמנית של טקסס...

616
00:46:14,880 --> 00:46:16,871
שאני נציב המחוז שלו.

617
00:46:17,000 --> 00:46:21,198
בתור חייל, אתה יודע שמלחמות
הם יקרים וצריך לשלם עליהם.

618
00:46:21,560 --> 00:46:23,949
אבל בבקשה אל
כמו כל כך הרבה טקסנים...

619
00:46:24,080 --> 00:46:26,196
שמאשימים אותנו במחרימים.
אנחנו לא.

620
00:46:26,600 --> 00:46:29,398
אנחנו פשוט צריכים לבצע
את הפקודות שהם נותנים לנו.

621
00:46:29,800 --> 00:46:33,156
עכשיו, אם אתה וגברת סונדרס
לקבל את האירוח שלנו...

622
00:46:33,440 --> 00:46:35,590
אני חושב שהגיע הזמן לארוחת ערב.

623
00:46:35,720 --> 00:46:37,392
לא, תודה, הנציב.

624
00:46:37,760 --> 00:46:39,716
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

625
00:46:46,320 --> 00:46:48,436
זה רובה התאו של הדוד הויט.

626
00:46:51,040 --> 00:46:54,953
נאמר שהנשק הזה יישב את טקסס
והרגיע את הקומנצ'ס.

627
00:46:56,400 --> 00:46:59,278
תמיד אמרת שתיתן לי
כשהוא נעלם.

628
00:47:03,160 --> 00:47:06,118
אתה יכול גם לתת לו את הדבר הישן הזה
אם הוא רוצה.

629
00:47:06,240 --> 00:47:08,435
זה כבר לא יועיל יותר מדי.

630
00:47:11,920 --> 00:47:12,989
תוֹדָה.

631
00:47:14,560 --> 00:47:16,073
קפטן, גברת סונדרס.

632
00:47:17,200 --> 00:47:18,633
סֶרֶן.

633
00:47:19,440 --> 00:47:21,635
את יכולה לחכות בכרכרה, לורנה?

634
00:47:41,480 --> 00:47:44,199
קשה להאמין,
כאן באמצע שום מקום.

635
00:47:44,320 --> 00:47:45,992
אני לא זוכר שפגשתי אותך, אדוני.

636
00:47:46,120 --> 00:47:49,032
אני מצטער, יכולתי להישבע...

637
00:47:56,280 --> 00:47:59,192
אני חורג מסמכותי
בכך שמראה לך את זה...

638
00:47:59,320 --> 00:48:01,356
אבל רואים בזה מעשה ידידות.

639
00:48:01,480 --> 00:48:05,598
זו ההערכה שעל פיה
המס שלך יחושב.

640
00:48:06,600 --> 00:48:09,194
אני יודע שהסכום הוא אבסורדי ולא אמיתי...

641
00:48:09,320 --> 00:48:12,312
אבל אני לא יותר משכיר
של הממשלה הזמנית.

642
00:48:12,440 --> 00:48:13,839
16,000 דולר?

643
00:48:14,120 --> 00:48:17,271
כפי שאמרתי, אני יודע שהסכום אינו ריאלי.

644
00:48:17,760 --> 00:48:20,274
כבר לקחתם את הבקר מבר טי.

645
00:48:20,400 --> 00:48:24,279
כמו שאמרתי גם אני פשוט
עובד של הממשלה הזמנית.

646
00:48:27,240 --> 00:48:29,993
אני מניח שאני יכול לחכות
הביקור שלך, הנציב.

647
00:48:30,720 --> 00:48:31,994
אולי כן.

648
00:49:14,320 --> 00:49:16,436
בהחלט היה לך כיף
עם החזרה מאוסטין.

649
00:49:16,560 --> 00:49:19,632
שלום, כבל.
- יש לך שם בחורה, אני חושב?

650
00:49:19,760 --> 00:49:23,355
ובכן, חזרתי בלי להרוג את הסוסים,
אם לזה אתה מתכוון.

651
00:49:23,480 --> 00:49:27,075
- תגיד לי, מי היה בכרכרה?
קפטן וגברת סונדרס.

652
00:49:27,240 --> 00:49:30,118
פרח של הדרום הישן, אדוני.

653
00:49:30,440 --> 00:49:32,271
סונדרס מבר טי?

654
00:49:36,000 --> 00:49:38,560
בנאדם, כמעט עשיתי את טעות המאה.

655
00:49:38,680 --> 00:49:40,113
לקחתי את גברת סונדרס בשביל הילדה...

656
00:49:40,240 --> 00:49:42,515
עם מי הוא פלירטט בסנט לואיס.

657
00:49:42,640 --> 00:49:45,473
אחת מהבנות של רובי לסאל,
לורנה האנטר.

658
00:49:46,280 --> 00:49:49,750
- בנאדם, איזו טעות.
- לורנה? בלי טעויות, בנאדם.

659
00:49:49,960 --> 00:49:52,235
הרגע שמעתי אותו קורא לה לורנה.

660
00:49:53,440 --> 00:49:55,032
מעניין אם הוא יודע.

661
00:49:55,880 --> 00:50:00,476
אני מתערב שלא. כמובן שלא.
הדרומיים הזקנים והזחוחים.

662
00:50:02,320 --> 00:50:03,912
אשמח לספר לו.

663
00:50:04,040 --> 00:50:06,952
רציתי לראות את הפנים שלו
כשתגלה.

664
00:50:26,200 --> 00:50:28,236
סוסים עייפים, רובים מוכנים...

665
00:50:28,360 --> 00:50:31,193
גברים מדברים
שבו נשים לא שומעות.

666
00:50:31,600 --> 00:50:33,909
קשה כאן לנשים.

667
00:50:35,760 --> 00:50:38,877
- קפה טרי, סניורה.
אני לא רוצה, תודה.

668
00:50:39,000 --> 00:50:40,228
אם אתה לא צריך אותי...

669
00:50:40,360 --> 00:50:42,715
שום דבר יותר. תודה לך, מריה. אתה יכול ללכת.

670
00:50:42,840 --> 00:50:45,149
לילה טוב, סניורה.
לילה טוב, מריה.

671
00:51:07,960 --> 00:51:09,154
תוֹדָה.

672
00:51:12,240 --> 00:51:14,231
מה החלטת בפגישה?

673
00:51:15,920 --> 00:51:18,388
אני לא יודע אם זה תורשתי
או שזו הסביבה.

674
00:51:18,520 --> 00:51:20,909
האם רק אנשים עקשנים מגיעים לטקסס?

675
00:51:21,360 --> 00:51:24,158
או האוויר של טקסס
גורם לכולם להיות עקשנים?

676
00:51:24,960 --> 00:51:26,712
הם הצביעו בעד להילחם.

677
00:51:32,640 --> 00:51:34,232
תוריד גם את זה.

678
00:51:36,640 --> 00:51:38,710
אני אביא עוד כוס.
- זה בסדר.

679
00:51:39,240 --> 00:51:41,231
עדיף לשים חלק מזה.

680
00:51:42,480 --> 00:51:43,515
תוֹדָה.

681
00:51:46,040 --> 00:51:49,271
אתה יודע, העובדה ש
גברים מתים גיבורים...

682
00:51:49,400 --> 00:51:52,517
לא משנה את העובדה
הם מתים לפני זמנם.

683
00:51:52,640 --> 00:51:54,392
כולם בחדר ידעו את הסיכויים.

684
00:51:54,520 --> 00:51:57,273
והם נתנו את התשובה היחידה
שטקסני יודע.

685
00:51:57,720 --> 00:52:00,917
אבל אף אחד מהם לא עצר לחשוב
שהיו להם משפחות בבית.

686
00:52:01,080 --> 00:52:03,355
אולי הם צדקו
לגבי חלק ההחלטה.

687
00:52:03,480 --> 00:52:05,835
וגם אתה. ולורנה?

688
00:52:07,040 --> 00:52:10,589
אתה לא חושב על הדעה הנשית
צריך לקחת בחשבון?

689
00:52:10,720 --> 00:52:14,793
אני חושב שאני היחיד המוכשר כאן
לתת את דעת הנשים.

690
00:52:15,600 --> 00:52:18,398
נמאס לי שלא שומעים אותי.

691
00:52:18,520 --> 00:52:20,158
זה נכון, לורנה.

692
00:52:21,040 --> 00:52:22,393
רגע, תן לי.

693
00:52:22,720 --> 00:52:27,077
אל תחכו לסתור אותי
אם מה שאני אומר יותר גרוע ממה שזה נראה.

694
00:52:27,200 --> 00:52:29,156
ההרפתקנים העקומים האלה...

695
00:52:29,280 --> 00:52:32,795
הם רוצים להשתלט על כל חווה גדולה
החלק הזה של טקסס, וייקח...

696
00:52:32,920 --> 00:52:35,753
אם הממשלה הזמנית
להישאר בשלטון זמן רב.

697
00:52:35,880 --> 00:52:37,916
דרך אחת לצאת היא להילחם בהם...

698
00:52:38,040 --> 00:52:41,032
ומקווה שממשלה
תפיסה כנה באוסטין...

699
00:52:41,160 --> 00:52:43,037
בזמן כדי להציל את החקלאים.

700
00:52:43,240 --> 00:52:46,789
קולט יגיד את זה
זו סיכוי של אחד למאה. נכון, קולט?

701
00:52:47,880 --> 00:52:50,838
יותר מזה.
אחד למאתיים, הייתי אומר.

702
00:52:51,840 --> 00:52:53,910
המוצא השני הוא להרים ולברוח..

703
00:52:54,040 --> 00:52:56,110
מעט מהבקר נשאר,
אבל הכי חשוב...

704
00:52:56,240 --> 00:52:58,231
יש 300 סוסים מוסתרים
בהרים.

705
00:52:58,360 --> 00:53:01,830
סוסים שווים את משקלם בזהב
במחסן הצבא בסדליה.

706
00:53:01,960 --> 00:53:05,999
נוכל לקחת אותם לשם ולהתמודד
העולם עם כיסים מלאים וללא פחד.

707
00:53:06,640 --> 00:53:08,232
ושיקחו את בר ט?

708
00:53:08,840 --> 00:53:12,594
מה זה בר טי?
רק הרים, נחלים ועמקים.

709
00:53:12,720 --> 00:53:14,392
זה יכול להיות בקליפורניה...

710
00:53:14,520 --> 00:53:16,795
במקסיקו, או במקום אחר.
זה בר טי.

711
00:53:19,400 --> 00:53:22,153
קולט, אני אומר את האמת?

712
00:53:22,480 --> 00:53:23,993
כן, אתה כן.

713
00:53:26,520 --> 00:53:28,795
אני חושב שאת צריכה להחליט, לורנה.

714
00:53:31,280 --> 00:53:33,953
ראשית, אני רוצה לנסות להסביר משהו...

715
00:53:34,080 --> 00:53:36,036
שאני לא מבין בעצמי.

716
00:53:38,280 --> 00:53:41,192
במלחמה, הגדוד שלי
נלחם בפעם הראשונה...

717
00:53:41,320 --> 00:53:43,311
על גדות נהר הפוטומאק.

718
00:53:44,320 --> 00:53:47,437
ארבע שנים לאחר מכן, היינו עדיין
נלחם על גדת נהר...

719
00:53:47,560 --> 00:53:49,357
1,300 ק"מ דרומה

720
00:53:51,680 --> 00:53:53,671
אני לא יכול לברוח יותר.

721
00:53:53,800 --> 00:53:55,870
פעם אחת בחייך, השתמש בשכל הישר.

722
00:53:56,000 --> 00:53:59,356
אין שום דבר בהיסטוריה של בר טי
זה אומר משהו לורנה.

723
00:53:59,480 --> 00:54:02,074
יש לה זכות לעזוב
ולהתחיל חיים חדשים...

724
00:54:02,280 --> 00:54:05,590
להתחיל מסורות משלך
עם המשפחה שלך.

725
00:54:06,640 --> 00:54:09,200
מאוד מבין
מצידך, סינץ'.

726
00:54:10,480 --> 00:54:13,631
אבל משהו אומר לי
שאם נחליט לעזוב...

727
00:54:13,760 --> 00:54:17,958
האיש שילך איתי יהיה
שונה מהגבר שהתחתנתי איתו.

728
00:54:18,120 --> 00:54:21,430
וזה מפחיד אותי יותר
מאשר התוכניות של ההרפתקנים.

729
00:54:25,680 --> 00:54:27,989
אתה טוב מדי
עבור כל סונדרס.

730
00:54:30,160 --> 00:54:31,513
לילה טוב.

731
00:54:39,920 --> 00:54:43,117
אתה רוכב על סוס
יותר ויותר כמו טקסני.

732
00:54:43,440 --> 00:54:47,149
תודה לך, אינוצ'נסיו.
מחר אנחנו באמת רצים, מותק.

733
00:54:53,080 --> 00:54:56,072
אבק מסוסים רבים
ליד מסה ורדה.

734
00:55:02,520 --> 00:55:04,590
בואו נסתיר את הסוסים.

735
00:55:24,680 --> 00:55:26,272
האוכף משוחרר.

736
00:55:29,800 --> 00:55:32,598
למה אתה מזיע?
זה לא יום חם.

737
00:55:33,120 --> 00:55:36,749
- אני לא יודע אם זה יעבוד.
- ברור שתעשה.

738
00:55:36,880 --> 00:55:40,270
אתה פוגע באשתו של סונדרס,
הוא מצייר ואני יורה עליו.

739
00:55:41,160 --> 00:55:44,072
אני לא יודע.
- אתה לא צריך לדעת כלום.

740
00:55:44,240 --> 00:55:47,152
סונדרס מנסה לעשות
לחקלאים להילחם.

741
00:55:47,280 --> 00:55:48,872
אנחנו לא יכולים לאפשר את זה.

742
00:55:49,120 --> 00:55:52,999
אל תדאג, אני יורה
לפני שהוא שלף את האקדח מהנרתיק שלו.

743
00:55:53,120 --> 00:55:56,237
לא ניתן להרוג אותו,
נלך, אדוני הנציב?

744
00:55:56,360 --> 00:55:59,591
תסתכל עליו. מזיע ביום כזה

745
00:56:25,200 --> 00:56:27,316
קפטן סונדרס.
- ביקור חברתי, הנציב?

746
00:56:27,440 --> 00:56:29,431
במובן מסוים, קפטן.
אתה יכול לקרוא לזה כך.

747
00:56:29,560 --> 00:56:32,757
תמיד לקחת סיור פרשים
מתי אתה מבקר?

748
00:56:33,360 --> 00:56:36,830
סמל, אתה יכול לשלוח את אנשיך
להשקות את הסוסים ליד הטחנה.

749
00:56:36,960 --> 00:56:39,997
אתה יכול לקבל חציר מהערימה הזאת.
תודה לך, אדוני.

750
00:56:40,960 --> 00:56:44,509
סמל, ספר לאנשיך
כדי לא לחצות את הנחל מזרחה.

751
00:56:44,880 --> 00:56:46,632
זה הכלל שלנו.

752
00:56:48,560 --> 00:56:52,872
קפטן, המטרה שלנו לבוא לכאן
היה לבדוק את הבית שלך...

753
00:56:53,000 --> 00:56:56,595
לבדוק אם יש נכסים חייבים במס
שלא בדקנו...

754
00:56:57,000 --> 00:56:58,991
כמו להקת סוסים גדולה.

755
00:56:59,320 --> 00:57:01,629
אם הם עוזבים זמן קצר לאחר מכן
להשקות את הסוסים...

756
00:57:01,760 --> 00:57:04,513
עשוי להגיע מוקדם יותר
מתחיל להחשיך, הנציב.

757
00:57:04,640 --> 00:57:08,838
קפטן, אם אתה לא רוצה אותנו
בבר טי לא נכריח כלום.

758
00:57:09,200 --> 00:57:11,111
נבקש צו.

759
00:57:11,240 --> 00:57:13,879
הוועדה הזו פועלת תמיד
תחת חוקיות מלאה.

760
00:57:14,000 --> 00:57:17,231
בגלל זה הבאתי את הצבא,
לראות את החוקיות.

761
00:57:18,480 --> 00:57:21,233
גברת סונדרס.
אפשר לברך אותך, גברתי?

762
00:57:22,000 --> 00:57:23,797
בוקר טוב, מר הריסון.

763
00:57:27,000 --> 00:57:28,672
רק רגע, קפטן.

764
00:57:28,800 --> 00:57:30,392
מר מאסי.
- כן אדוני?

765
00:57:30,520 --> 00:57:32,476
בוא הנה לרגע, בבקשה.

766
00:57:36,040 --> 00:57:38,554
אני לא חושב שאתה כבר יודע
העוזר האדמיניסטרטיבי שלי.

767
00:57:38,680 --> 00:57:40,511
מר מאסי, קפטן סונדרס.
- אדוני.

768
00:57:40,640 --> 00:57:43,393
שמח מאוד לפגוש אותך, קפטן.
- וגברת סונדרס.

769
00:57:43,520 --> 00:57:46,114
- אפשר להציג את מר מאסי?
- מה שלומך?

770
00:57:46,320 --> 00:57:50,154
גברת סונדרס ואני כבר עשינו
נפגשנו שם בסנט לואיס.

771
00:57:50,680 --> 00:57:54,434
- את זוכרת, לורנה?
- לא, אני לא זוכר.

772
00:57:56,040 --> 00:57:58,429
אבל לורנה, לא יכול להיות ששכחת.

773
00:57:58,680 --> 00:58:02,036
- אני ממש מצטער. מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.
- אבל...

774
00:58:02,240 --> 00:58:05,596
גברת סונדרס כבר אמרה פעמיים
מי לא מכיר אותך, אדוני.

775
00:58:05,720 --> 00:58:07,517
אל תכריח דברים.

776
00:58:09,840 --> 00:58:11,956
לורנה, את חייבת לזכור אותי.

777
00:58:12,240 --> 00:58:15,676
זה היינו אנחנו, אתה יודע,
מהצוות של גנרל באטלר.

778
00:58:16,400 --> 00:58:19,039
אתה וחוט והשאר...

779
00:58:24,480 --> 00:58:26,596
מהבית של רובי לסאל.

780
00:58:27,520 --> 00:58:30,193
- היזהר עם הג'ינג'י.
- תוריד את האקדח.

781
00:58:30,320 --> 00:58:32,356
אני רוצה לראות שהכל מגניב.

782
00:58:32,480 --> 00:58:34,118
עם הזמן, סמל.

783
00:58:34,680 --> 00:58:37,638
דבר איתם.

784
00:58:42,080 --> 00:58:45,356
הייתי מוכן לשלוח
הג'ינג'י עבור הנשרים.

785
00:58:56,960 --> 00:59:01,636
במהלך הדיון שלי עם
מר מאסי, אף אחד לא מתערב.

786
00:59:03,800 --> 00:59:07,588
ולא משנה התוצאה,
אף אחד לא יורה במר מאסי.

787
00:59:20,400 --> 00:59:22,311
אז, מר מאסי...

788
00:59:23,680 --> 00:59:26,353
להמשיך במה שאמרת.

789
00:59:53,120 --> 00:59:54,599
תפסיק עם זה, קולט!

790
01:00:01,200 --> 01:00:03,191
זו הייתה טעות, מר מאסי.

791
01:00:04,280 --> 01:00:05,872
אני זוכר אותך.

792
01:00:06,680 --> 01:00:10,468
הוא היה אחד הגיבורים הנמוכים
מתחבא בצוות של גנרל באטלר...

793
01:00:10,600 --> 01:00:13,478
כגברים טובים יותר
נהרגו בקרב.

794
01:00:16,560 --> 01:00:18,232
בוקר טוב, רבותיי.

795
01:00:35,280 --> 01:00:38,317
לעולם אל תיתן לי לראות אותך
דרומית למסה ורדה.

796
01:00:39,960 --> 01:00:41,712
קח את הכובע שלך.

797
01:01:41,000 --> 01:01:44,072
הפחדן האומלל הזה
בקול רועד.

798
01:01:44,200 --> 01:01:48,512
ראית את העיניים שלו?
הם היו מלאי פחד.

799
01:01:52,720 --> 01:01:55,632
לא יכולתי לעמוד שם ולראות אותו נהרג.

800
01:01:56,080 --> 01:01:58,594
אני חושב שאצטרך להרוג אותו בסופו של דבר.

801
01:01:58,800 --> 01:02:02,031
אבל למה?
מה הטעם להרוג אותו?

802
01:02:02,800 --> 01:02:04,392
מַדוּעַ?

803
01:02:06,080 --> 01:02:09,516
מצד אחד אני שמח.
שמח שאתה יודע.

804
01:02:09,640 --> 01:02:12,359
אני אחפש תועים
לכמה שבועות.

805
01:02:13,120 --> 01:02:17,511
יש אוטובוס שנוסעת למסה
קרוב לאחד. סינץ' ייקח אותה לשם.

806
01:02:24,840 --> 01:02:28,116
הייתי כורע ברך
אם הייתי יודע זה יעזור.

807
01:02:31,960 --> 01:02:33,279
זה לא יהיה.

808
01:02:34,600 --> 01:02:36,670
כי הכל תלוי...

809
01:02:38,000 --> 01:02:42,118
איך תסתכל עליי עכשיו.

810
01:02:45,880 --> 01:02:47,313
תראה אותי!

811
01:02:57,520 --> 01:02:59,351
עבור השירותים הניתנים.

812
01:03:18,520 --> 01:03:21,751
האיש שזרק את האבן הראשונה
דוהר בין ההרים...

813
01:03:21,880 --> 01:03:26,112
מכוסה במעטה של זעם צדיק
וירוק אש קודש.

814
01:03:27,280 --> 01:03:29,316
- אני מתנ"ך.
- אל תהיה.

815
01:03:34,280 --> 01:03:38,398
זה לא הרבה כסף.
גם לא נימוסים טובים.

816
01:03:40,080 --> 01:03:42,753
תוך יומיים יכולתי לגנוב
תריסר סוסים.

817
01:03:42,880 --> 01:03:45,633
בעוד תשעה ימים,
נוכל לקחת את הסוסים לסדליה.

818
01:03:45,760 --> 01:03:48,194
זה יהיה הרבה כסף, לורנה.

819
01:03:48,880 --> 01:03:51,633
אם אתה רוצה להיות מיותר
הגיוני בנושא...

820
01:03:51,760 --> 01:03:55,230
אנחנו צריכים להתלונן חלק
מנכסי בר ט.

821
01:04:06,920 --> 01:04:11,232
הייתי נותן את העולם עבור

822
01:04:11,800 --> 01:04:16,112
רגע רך

823
01:04:17,640 --> 01:04:20,950
רגע אחד

824
01:04:21,840 --> 01:04:25,435
בזרועותיך

825
01:04:27,080 --> 01:04:29,469
שר יפה, אסונסין.

826
01:04:32,400 --> 01:04:35,437
לואיס, תורך
לצפות בתועים.

827
01:04:44,040 --> 01:04:47,510
קפטן, אני אשמח
להיות מסוגל לרכב על סוס...

828
01:04:47,640 --> 01:04:48,789
עם רעמה וזנב כהים.

829
01:04:48,920 --> 01:04:52,230
- כמובן.
רציתי ללכת איתו לטרס ריוס.

830
01:04:54,680 --> 01:04:57,240
לופה יישאר פעור פה.

831
01:04:57,360 --> 01:04:58,713
נוסעים לטר ריוס?

832
01:04:58,840 --> 01:05:01,513
ראש שפמנון,
אבא של לופה הולך להרוג אותו.

833
01:05:01,640 --> 01:05:03,710
אמא של לופה הולכת להרוג אותו.

834
01:05:04,120 --> 01:05:07,112
האחים של לופה הולכים להרוג אותו,
הקזנובה שלך.

835
01:05:07,240 --> 01:05:11,233
המאהב של לופה הולך להרוג אותו.
בעלה של לופה הולך להרוג אותו.

836
01:05:11,480 --> 01:05:15,075
זה ייראה מגוחך
נמלט מטרס ריוס.

837
01:05:15,200 --> 01:05:18,670
אולי נראיתי מגוחך.
הייתי מאוהב.

838
01:05:19,040 --> 01:05:20,632
או שחשבתי שכן.

839
01:05:20,760 --> 01:05:24,070
- המאהב הגדול.
- הוא היה מאוהב.

840
01:05:27,920 --> 01:05:29,638
תעזוב את הבחור הקטן בשקט.

841
01:05:31,200 --> 01:05:35,079
אם אתה חושב שאתה מאוהב,
זה אותו דבר כמו להיות.

842
01:05:35,680 --> 01:05:38,399
- לא, אבא?
- לא, זה לא אותו דבר.

843
01:05:40,040 --> 01:05:41,553
אם היית באמת מאוהב...

844
01:05:41,680 --> 01:05:44,592
זה יהיה כמו לשנות
מזהב לעופרת...

845
01:05:44,880 --> 01:05:47,030
מיין טוב למים בוציים...

846
01:05:47,400 --> 01:05:50,073
אוויר הרים
לצחנת האורוות.

847
01:05:50,200 --> 01:05:52,430
אם תגיע אהבה אמיתית,
הגבר מתחזק.

848
01:05:52,560 --> 01:05:54,790
העיניים שלו משתפרות
והוא יכול לראות רחוק קדימה.

849
01:05:54,920 --> 01:05:57,150
ובמקום שהזמן יעבור מהר...

850
01:05:58,320 --> 01:06:00,038
הוא עומד במקום.

851
01:06:01,520 --> 01:06:05,035
זהו, מוצ'וצ'וס,
זה רגע של אקסטזה.

852
01:06:07,240 --> 01:06:09,390
זוהי אהבת אמת.

853
01:06:23,360 --> 01:06:26,158
כל הכבוד, מוצ'צ'וס,
סיימנו לצוד סוסים.

854
01:06:26,280 --> 01:06:28,714
עכשיו אנחנו אוכפים את הסוסים
וחזרנו הביתה.

855
01:06:52,280 --> 01:06:53,793
השניים נעלמו.

856
01:06:54,880 --> 01:06:56,313
מריה אמרה לי.

857
01:06:57,360 --> 01:07:00,591
לפני יומיים.
עם סוסים וכמה רוכבים.

858
01:07:06,040 --> 01:07:10,272
הרוח הדרומית תמיד מביאה
ריח של מרווה.

859
01:07:14,000 --> 01:07:15,513
זה מריח טוב.

860
01:07:19,760 --> 01:07:21,990
היא נושאת את הילד שלה.

861
01:07:24,120 --> 01:07:25,314
שלי...

862
01:07:38,160 --> 01:07:40,151
אנחנו צריכים סוסים נחים.

863
01:08:29,040 --> 01:08:33,750
האם לא עדיף לחכות לכמה ראשונים
קרני שמש ולהרוג אותן מכאן?

864
01:08:34,200 --> 01:08:35,872
למה לקחת סיכונים?

865
01:08:37,040 --> 01:08:39,793
אחרי הכל, הם רק גנבי סוסים.

866
01:08:40,240 --> 01:08:42,117
רק שני גנבי סוסים.

867
01:08:43,800 --> 01:08:47,076
האחרים הם סתם טמבלים.
סינץ' קיבל אותם.

868
01:08:48,720 --> 01:08:52,998
אנחנו לא צריכים להרוג אותם.
- לא, אלא אם כן יש לנו את זה.

869
01:08:54,880 --> 01:08:58,429
לא יהיה לנו את זה. זה יעבוד.
בוא נחכה לעלות השחר...

870
01:08:58,560 --> 01:09:01,791
כשהם עדיין מתעוררים
ואוכפים את הסוסים.

871
01:09:01,920 --> 01:09:04,639
ואז נשיג את השומרים.

872
01:09:04,760 --> 01:09:07,149
עכשיו, עדיף לנו
לישון קצת.

873
01:09:07,280 --> 01:09:11,114
אסונסין, אתה לוקח את המשמרת הראשונה?
תעיר אותי בעוד שעה.

874
01:09:31,560 --> 01:09:34,597
- אפשר עוד קפה?
כן, גברתי.

875
01:09:36,800 --> 01:09:39,314
אתה רוצה עוד קפה.

876
01:11:12,160 --> 01:11:13,798
רפאל.

877
01:11:22,560 --> 01:11:24,437
קח את הקטע בחזרה לבר טי.

878
01:11:24,560 --> 01:11:27,233
- אני לא חוזר.
- במידת הצורך, קשר אותה.

879
01:11:27,360 --> 01:11:29,316
למה שלא תנסה את זה אז!

880
01:11:32,240 --> 01:11:35,915
תן לי את זה.
לא, בבקשה, סניורה.

881
01:11:36,680 --> 01:11:38,636
אני חייב לעשות מה שאומרים לי.

882
01:11:43,920 --> 01:11:45,239
הכל טוב.

883
01:12:49,800 --> 01:12:51,756
שום דבר לא השתנה, נכון?

884
01:12:53,040 --> 01:12:57,033
חמש שנים ואני עדיין אומר:
"אתה לא יכול להרביץ לאח שלך.

885
01:12:58,080 --> 01:13:01,117
 �הוא אחיך, ויש לו רק זרוע אחת.

886
01:13:01,600 --> 01:13:04,797
 �אתה לא יכול להכות את אחיך.
יש לו רק זרוע אחת.

887
01:13:04,920 --> 01:13:06,433
מדברים כמו סונדרס.

888
01:13:17,800 --> 01:13:20,917
אם אחזור לבר טי שוב,
אני הורג אותך.

889
01:13:57,760 --> 01:13:59,239
אני אקח את זה.

890
01:14:09,640 --> 01:14:11,915
אתה חושב שאתה יכול להשאיר אותי כאן
בניגוד לרצוני?

891
01:14:12,040 --> 01:14:13,871
אתה יכול להיות בטוח שכן.

892
01:14:26,680 --> 01:14:30,070
אם היה לי אקדח...
- אין.

893
01:14:30,920 --> 01:14:32,148
אבל אל תדאג.

894
01:14:32,280 --> 01:14:34,316
כשאני מבקש מוזיקה,
אני תמיד משלם לאמן...

895
01:14:34,440 --> 01:14:36,670
אם אתה אוהב את השיר או לא.

896
01:14:36,800 --> 01:14:40,634
להקת הסוסים הזו שווה בערך
של 30 אלף דולר. הם שלך.

897
01:14:41,120 --> 01:14:44,157
ברגע שהתינוק יכול להחזיק
בייביסיטר, אתה יכול ללכת...

898
01:14:44,280 --> 01:14:45,599
עם הסוסים.

899
01:14:45,720 --> 01:14:48,188
אין דרך להרוויח את הכסף הזה
באותו זמן...

900
01:14:48,320 --> 01:14:51,437
בלי שום דבר שאני יודע לעשות.
העסקה נסגרה?

901
01:14:54,200 --> 01:14:55,679
סָגוּר.

902
01:14:57,840 --> 01:15:00,229
זו העסקה הכי טובה שראיתי אי פעם.

903
01:15:01,280 --> 01:15:04,158
כי, אתה יודע, תינוק
אתה לא יכול לעזור מי הוא אביך.

904
01:15:04,280 --> 01:15:06,635
אבל יום אחד אוכל להסתכל
על המסכן הזה...

905
01:15:06,760 --> 01:15:09,035
וזכור ששמו היה סונדרס.

906
01:15:09,160 --> 01:15:11,628
זה יהיה נורא לשנוא תינוק.

907
01:15:12,760 --> 01:15:14,432
אז יש לנו עסקה.

908
01:15:15,040 --> 01:15:17,759
מוכרים את התינוק תמורת הכסף, נכון?

909
01:15:18,920 --> 01:15:19,909
כַּמוּבָן.

910
01:15:46,320 --> 01:15:48,231
התינוק כבר כאן.

911
01:15:57,280 --> 01:15:58,918
אני יודע שאני מאחר.

912
01:15:59,040 --> 01:16:01,110
באתי ברגע שהאיש שלך הגיע.

913
01:16:01,240 --> 01:16:04,516
- יש שומן אווז?
- שומן אווז? שֶׁמֶן זַיִת.

914
01:16:04,640 --> 01:16:07,029
האם אתה רוצה שהמלאך הזה יריח כמו אווז?

915
01:16:07,160 --> 01:16:09,230
זה לא משנה. מה שיש לך.

916
01:16:12,880 --> 01:16:14,074
כָּאן.

917
01:16:17,040 --> 01:16:20,635
זה חמוד. זה נראה כמוך.

918
01:16:26,600 --> 01:16:29,910
רגע אחד, בנאדם, רק קצת.

919
01:16:30,480 --> 01:16:32,152
נולד בן.

920
01:16:32,800 --> 01:16:36,156
כדאי לנו לטוס עם קצת
של שירה לפני השתייה.

921
01:16:36,640 --> 01:16:38,517
- בריאות ב...
- העברתי את הלילה ער.

922
01:16:38,640 --> 01:16:40,949
אני צריך את המשקה, לא את השירה.

923
01:16:42,840 --> 01:16:44,068
אין טוסט.

924
01:16:49,800 --> 01:16:52,314
העלבון מיותר.

925
01:16:54,200 --> 01:16:56,350
אדם חייב לעשות מה שהוא צריך לעשות.

926
01:16:57,440 --> 01:16:58,555
כַּמוּבָן.

927
01:16:59,560 --> 01:17:02,313
וינהג בכבוד, אם הוא אדם.

928
01:17:03,920 --> 01:17:05,911
אבל לא כל הגברים הם גברים.

929
01:17:07,200 --> 01:17:10,829
אתה נמשחת בחדר ההוא.
אנחנו שותים לגבר.

930
01:17:11,600 --> 01:17:15,195
אני מתחרט שלקח לי 30 שנה
לראות שטעיתי.

931
01:17:31,080 --> 01:17:32,638
היא בסדר, קולט.

932
01:17:35,480 --> 01:17:37,277
להורים המאושרים.

933
01:18:04,040 --> 01:18:06,395
איך את מרגישה, גברת סונדרס?

934
01:18:08,840 --> 01:18:10,876
הוא ילד יפה.

935
01:18:13,040 --> 01:18:15,190
עדיף שתבין, מריה.

936
01:18:49,080 --> 01:18:50,718
שלושים שנה...

937
01:18:52,160 --> 01:18:53,957
זה חיים.

938
01:18:55,880 --> 01:18:57,279
החיים שלי.

939
01:19:00,360 --> 01:19:02,715
זה משהו שאתה לא חלק ממנו.

940
01:19:06,880 --> 01:19:09,952
אני אומר את זה שוב:
אדם חייב לעשות מה שהוא צריך לעשות.

941
01:19:16,200 --> 01:19:18,873
אני חושב על מקסיקו לאחרונה.

942
01:19:20,360 --> 01:19:23,158
לאחר שלקח את המחלקה לבדיקת נאותות...

943
01:19:24,200 --> 01:19:26,077
אני עוזב מכאן.

944
01:19:27,640 --> 01:19:29,835
אני לוקח את הילדים שלי איתי...

945
01:19:31,080 --> 01:19:32,638
וללכת למקסיקו.

946
01:19:34,120 --> 01:19:36,918
אתה יכול למצוא אחר
grand vaquero בשבילך.

947
01:20:19,320 --> 01:20:20,719
היי, הנציב.

948
01:20:21,240 --> 01:20:24,915
הסונדרס החד-זרועי הזה,
מה רץ האח...

949
01:20:25,040 --> 01:20:26,439
פשוט הופיע.

950
01:20:28,840 --> 01:20:30,637
מוזר לו לבוא לכאן.

951
01:20:38,400 --> 01:20:40,356
שמענו את זה אחיך
שלח אותך לרוץ.

952
01:20:40,480 --> 01:20:43,631
ובכן, סונדרס, אני חייב לומר
אני מופתע לראות אותך כאן.

953
01:20:44,040 --> 01:20:47,669
אתה זוכר את כבל, נכון?
כן.

954
01:20:48,160 --> 01:20:52,278
אני זוכר כשראיתי אותו
לראשונה בבר טי...

955
01:20:52,400 --> 01:20:54,470
עם האקדח שלך ישר למטה.

956
01:20:54,920 --> 01:20:58,196
זה מצחיק, השואו-אוף שחושבים שכן
היורים הטובים ביותר...

957
01:20:58,320 --> 01:21:00,231
הם משתמשים בנשק כזה.

958
01:21:00,400 --> 01:21:01,753
היי, כבל.

959
01:21:02,040 --> 01:21:05,555
לא אכפת לך לצאת, נכון?
אני רוצה לדבר עם הבוס שלך.

960
01:21:07,760 --> 01:21:09,716
אתה יכול לחכות במרפסת.

961
01:21:11,800 --> 01:21:13,358
סלח לי, כבל.

962
01:21:22,760 --> 01:21:25,194
עכשיו, מר סונדרס, מה מביא אותך?

963
01:21:26,440 --> 01:21:30,718
השחר והזאבים מוכנים
לרוץ לחורים שלהם..

964
01:21:31,200 --> 01:21:35,079
הממשלה הזמנית שלך היא
מתפרק, הא? ואתה בורח.

965
01:21:35,400 --> 01:21:38,278
בלי לגנוב את מיטב הפירות מהעץ...

966
01:21:39,680 --> 01:21:42,513
-בר טי.
מה אתה רוצה, מר סונדרס?

967
01:21:43,320 --> 01:21:45,709
בטקסס זה מנהג
להציע משקה...

968
01:21:45,840 --> 01:21:48,035
כאשר גבר
רוכב 300 ק"מ כדי לראות מישהו.

969
01:21:50,960 --> 01:21:53,474
עדיף ללמוד נימוסים
מטקסס, הריסון.

970
01:21:53,600 --> 01:21:56,194
אם אנחנו הולכים להיות שותפים.

971
01:21:57,560 --> 01:22:00,313
החזקה היא מעל החוק.

972
01:22:00,440 --> 01:22:04,752
אם היית בבר טי, זה היה
קשה, כמעט בלתי אפשרי, להוציא אותו משם.

973
01:22:05,160 --> 01:22:07,628
במיוחד אם היינו שותפים.

974
01:22:10,080 --> 01:22:12,275
מה אם קולט סונדרס היה מת.

975
01:22:16,520 --> 01:22:18,238
כשאתה שומע שלוש יריות,
אתה תדע שזה עבד.

976
01:22:40,040 --> 01:22:43,032
כשאתה שומע שלוש יריות,
אתה תדע שזה עבד.

977
01:22:43,360 --> 01:22:45,555
מה אם הוא יהרוג אותו ממראה עיניים?

978
01:22:46,960 --> 01:22:50,839
אז אני אמות, ואתה יכול
לרוץ לסלון...

979
01:22:50,960 --> 01:22:54,669
שבו הם יכולים לספר לרקדנים
כמה הם נואשים...

980
01:22:54,800 --> 01:22:57,837
עם הנשק שלך למטה,
כמעט עד הברכיים.

981
01:22:57,960 --> 01:22:59,996
שלוש יריות מהירות. בהצלחה..

982
01:23:20,960 --> 01:23:23,793
כמובן שאני לא רוצה
להיות שותף של אותו מורד.

983
01:23:23,920 --> 01:23:25,035
לא.

984
01:23:27,760 --> 01:23:29,318
שני האחים מתים.

985
01:23:35,120 --> 01:23:39,079
אבל אז, מישהו יכול...
- נצטרך לטפל גם בזה.

986
01:23:39,680 --> 01:23:42,592
כל עד יכול לגרום
בעיות בעתיד.

987
01:23:43,200 --> 01:23:44,792
הנה האישה.

988
01:23:48,120 --> 01:23:51,032
כַּמוּבָן. בואו נהרוג את כולם...

989
01:23:52,520 --> 01:23:53,669
כמובן.

990
01:24:05,080 --> 01:24:06,718
סיור קולט.

991
01:24:12,640 --> 01:24:15,279
האחים שלי ואני רוצים להיפרד.

992
01:24:17,520 --> 01:24:20,239
כמובן שאבא היה אומר יותר טוב.

993
01:24:25,200 --> 01:24:27,668
הלב שלנו עצוב,
סיור קולט...

994
01:24:28,520 --> 01:24:29,999
אבל אנחנו חייבים ללכת.

995
01:24:46,520 --> 01:24:49,432
המחלקה תעזוב תוך זמן קצר,
סיור קולט.

996
01:24:55,640 --> 01:24:58,108
- סורה?
- רק קצת, מריה.

997
01:25:43,440 --> 01:25:48,116
רציתי לתת לך את זה.
זה הפתק ממכירת הסוסים.

998
01:25:51,080 --> 01:25:54,595
גם אני רציתי לדבר איתך.
- כבר נאמר הרבה. יוֹתֵר מִדַי.

999
01:25:54,760 --> 01:25:57,558
ובכן, חשבתי עליך
והתינוק...

1000
01:25:57,680 --> 01:25:59,796
ואיך אתה מרגיש לגבי הילד.

1001
01:26:00,720 --> 01:26:03,154
תהיה לך בעיה למכור
הסוסים בלעדיו.

1002
01:26:03,280 --> 01:26:04,508
אני לא הולך למכור את הסוסים.

1003
01:26:04,640 --> 01:26:06,312
תצטרך אותם כדי לתחזק את החווה.

1004
01:26:06,440 --> 01:26:09,034
-אם אתה לוקח את הבן שלי...
אני לא לוקח את התינוק.

1005
01:26:09,160 --> 01:26:11,037
אני רוצה שיהיה לו את בר טי.

1006
01:26:11,600 --> 01:26:14,398
זה יותר מתמיד
אני יכול לתת לו את זה, אז...

1007
01:26:15,480 --> 01:26:17,198
קולט, תקשיב לי.

1008
01:26:17,760 --> 01:26:21,548
כשמגדלים את הילד,
לנסות לזכור משהו.

1009
01:26:21,760 --> 01:26:25,958
נסו לזכור את האנשים האלה
הם לא מושלמים. הם לא.

1010
01:26:27,000 --> 01:26:30,629
הם עושים טעויות.
וכשהם מתחייבים, הם סובלים.

1011
01:26:31,640 --> 01:26:34,359
הם משלמים. בתוכם הם משלמים.

1012
01:26:35,560 --> 01:26:39,348
אז כשהוא עושה את הטעויות שלו,
והוא יעשה...

1013
01:26:41,200 --> 01:26:43,589
נסה לזכור את זה כדי לסלוח לו.

1014
01:26:55,240 --> 01:26:57,754
לורנה, רגע.
סאור, אביר מתקרב.

1015
01:26:58,720 --> 01:27:01,439
- חצאית.
אבל האביר הוא Seor Cinch.

1016
01:27:20,560 --> 01:27:23,518
אמר שהוא יהרוג אותי
אם אדרוך בבר T.

1017
01:27:24,560 --> 01:27:27,028
אני בבר טי והוא חמוש.

1018
01:27:28,520 --> 01:27:30,476
יש לך סיבות לבוא לכאן?

1019
01:27:30,600 --> 01:27:33,910
אולי הוא חזר
לקחת משהו שהיה שלי.

1020
01:27:39,560 --> 01:27:42,233
שלום, לורנה.
שלום, סינץ'.

1021
01:27:42,640 --> 01:27:45,916
אני לא צריך להגיד שזה יפה.
זה ימשיך להיות כך בגיל 80.

1022
01:27:46,040 --> 01:27:47,951
זה סוג כזה של יופי.

1023
01:28:21,320 --> 01:28:23,436
ידיים למעלה! כֹּל.

1024
01:28:35,000 --> 01:28:37,275
זכרו, אתם משפחה גדולה.

1025
01:28:37,400 --> 01:28:39,231
יהיו רבים להתאבל על השוטה...

1026
01:28:39,360 --> 01:28:42,557
או הטיפשים. הראשון שזז.

1027
01:28:46,480 --> 01:28:48,675
עכשיו תיזהר, זהיר מאוד.

1028
01:28:49,800 --> 01:28:51,518
תוריד את החגורות האלה.

1029
01:28:56,480 --> 01:28:57,879
בוא נלך.

1030
01:29:19,080 --> 01:29:20,513
לא אתה, קולט.

1031
01:29:21,360 --> 01:29:22,918
תישאר חמוש.

1032
01:29:24,960 --> 01:29:28,111
ואקורו, עם הגב לקיר. אנדיל!

1033
01:29:43,240 --> 01:29:45,390
עכשיו, כולם שקטים מאוד.

1034
01:29:54,440 --> 01:29:58,149
היה גיבור מהיום
שנשא אותי מהצד הדרומי.

1035
01:29:59,600 --> 01:30:03,798
מאז, אני בצילו.
הנכה ואחיו הגדול.

1036
01:30:04,040 --> 01:30:07,589
תמיד חשבתי שאתה משוגע.
- לאט, גראן ואקורו.

1037
01:30:12,840 --> 01:30:15,479
עכשיו, גיבור...

1038
01:30:29,400 --> 01:30:32,039
יש לך עד שהבקבוק ריק להוציא אותו.

1039
01:30:32,160 --> 01:30:33,832
אז אני אהרוג אותו בדם קר...

1040
01:30:33,960 --> 01:30:36,633
בין אם יש לך את האקדח ביד או לא.

1041
01:30:47,720 --> 01:30:50,109
קדימה, שלל, הומברה.

1042
01:30:54,400 --> 01:30:57,870
זה לא יהיה טוב עבור הגיבור:
אישה בקו הירי.

1043
01:31:00,800 --> 01:31:01,994
טוֹבָה!

1044
01:31:03,200 --> 01:31:05,953
אני לא יכול.
- אתה לא יכול.

1045
01:31:14,360 --> 01:31:18,239
זה בטח נהדר שיש אישה שאכפת לה
זה כל כך משנה אם אתה חי או מת.

1046
01:31:31,240 --> 01:31:33,390
זה הסוף של הוויסקי.

1047
01:31:36,040 --> 01:31:37,951
שלל או שאני אהרוג אותך!

1048
01:31:43,720 --> 01:31:44,948
אני לא יכול.

1049
01:31:49,120 --> 01:31:50,394
הכל טוב.

1050
01:32:36,200 --> 01:32:38,430
זכית, עז זקנה.

1051
01:32:43,440 --> 01:32:45,431
אף אחד לא מזיז שריר.

1052
01:32:48,400 --> 01:32:51,995
כל הכבוד לכולכם,
להרים ידיים.

1053
01:32:59,560 --> 01:33:01,118
בְּחֲזָרָה.

1054
01:33:06,280 --> 01:33:07,679
גם אתה.

1055
01:33:08,320 --> 01:33:09,753
רועש מאוד.

1056
01:33:16,040 --> 01:33:17,439
זֶה.

1057
01:33:24,880 --> 01:33:26,472
תן לזה בעיטה.

1058
01:33:32,160 --> 01:33:35,596
– אמר הנציב להמשיך.
- הוא לא רוצה שיעזבו?

1059
01:33:35,720 --> 01:33:37,676
לא. כאן.

1060
01:33:58,280 --> 01:34:01,033
מהר, כסה את הצד הזה.
- נכון.

1061
01:34:09,160 --> 01:34:10,309
בוא נלך!

1062
01:34:33,640 --> 01:34:35,039
סאורה.

1063
01:34:36,480 --> 01:34:38,675
הוא אפילו לא פחד.

1064
01:34:42,760 --> 01:34:44,113
הוא בסדר.

1065
01:34:59,480 --> 01:35:00,799
הוא איננו.

1066
01:35:04,800 --> 01:35:07,439
לפעמים,
סונדרס לא חי כמו שצריך...

1067
01:35:07,560 --> 01:35:09,391
אבל זה תמיד מת כמו שצריך.

1068
01:35:11,240 --> 01:35:12,639
סינץ' המסכן.

1069
01:35:37,143 --> 01:35:40,143
אגדה מאת:
מיראו

1070
01:35:40,680 --> 01:35:43,692
סוף